Lyrics and translation Rosie Carney - The Bends

The Bends

Where do we go from here?
The words are coming out all weird
Where are you now when I need you?
Alone on an airplane
Falling asleep against the windowpane
My blood will thicken

I need to wash myself again
To hide all the dirt and pain
Cause I'd be scared that there's nothing underneath
But who are my real friends?
Have they all got the bends?
Am I really sinking this low?

My baby's got the bends, oh no
We don't have any real friends
No, no, no

Just lying in the bar with my drip feed on
Talking to my girlfriend, waiting for something to happen
I wish it was the '60s, I wish I could be happy
I wish, I wish, I wish that something would happen

Where do we go from here?
The planet is a gunboat in a sea of fear
And where are you?
They brought in the CIA
The tanks and the whole marines
To blow me away
To blow me sky high

Baby's got the bends
We don't have any real friends

Just lying in the bar with my drip feed on
Talking to my girlfriend, waiting for something to happen
I wish it was the '60s, I wish I could be happy
I wish, I wish, I wish that something would happen

I wanna live, breathe
I wanna be a part of the human race
I wanna live, breathe
I wanna be a part of the human race

Where do we go from here?
The words are coming out all weird
Where are you now when I need you?

Декомпрессионная болезнь

Куда нам идти дальше?
Слова странно слетают с губ,
Где ты, когда ты так нужен?
Одна в самолете,
Засыпаю, прильнув к иллюминатору,
Моя кровь густеет.

Мне нужно снова помыться,
Чтобы скрыть всю грязь и боль,
Потому что я боюсь, что подо всем этим ничего нет.
Но кто мои настоящие друзья?
У них у всех декомпрессионная болезнь?
Неужели я так низко пала?

У моего милого декомпрессионная, о нет,
У нас нет настоящих друзей.
Нет, нет, нет.

Просто лежу в баре с капельницей,
Разговариваю с подругой, жду, когда что-нибудь случится.
Хотела бы я жить в 60-х, хотела бы быть счастливой,
Хотела бы, хотела бы, хотела бы, чтобы что-нибудь произошло.

Куда нам идти дальше?
Планета - военный корабль в море страха,
И где же ты?
Они прислали ЦРУ,
Танки и целую морскую пехоту,
Чтобы меня уничтожить,
Чтобы взорвать меня к чертям.

У милого декомпрессионная,
У нас нет настоящих друзей.

Просто лежу в баре с капельницей,
Разговариваю с подругой, жду, когда что-нибудь случится.
Хотела бы я жить в 60-х, хотела бы быть счастливой,
Хотела бы, хотела бы, хотела бы, чтобы что-нибудь произошло.

Я хочу жить, дышать,
Я хочу быть частью человечества.
Я хочу жить, дышать,
Я хочу быть частью человечества.

Куда нам идти дальше?
Слова странно слетают с губ,
Где ты, когда ты так нужен?