Lyrics and translation Rosie Carney - i dreamed i was the night

i dreamed i was the night

I dreamed that I was the night
Dark and cold and creeping all over
Everything in sight
So I woke at the break of dawn
With tears in my eyes
I guess that's why they call it the morning
Cause I'm losing your love
Oh God please tell me
I'm someone you're still dreaming of
Cause it all feels so real
So I spend each day
Put my heart on the page
But you took it away
Won't you take me away

And if I were you
I would say something
Say something
You usually do
But you're quiet
And it is so loud
Won't you do something
Do something
Before I walk out
If I leave I'm never coming back
I've given you everything I have
And if there's nothing to be said
Then take your body from this bed
And when the mornings coming through
But the night still talks to you
Just think of what my love could do

j'ai rêvé que j'étais la nuit

J'ai rêvé que j'étais la nuit
Sombre, froide, et rampante partout
Tout ce que je voyais
Alors je me suis réveillée à l'aube
Avec des larmes dans les yeux
Je suppose que c'est pourquoi on appelle ça le matin
Parce que je perds ton amour
Oh Dieu, dis-moi
Que je suis quelqu'un dont tu rêves encore
Parce que tout semble si réel
Alors je passe chaque jour
À mettre mon cœur sur la page
Mais tu l'as emporté
Ne m'emmèneras-tu pas avec toi ?

Et si j'étais toi
Je dirais quelque chose
Dis quelque chose
Tu le fais habituellement
Mais tu es silencieux
Et c'est tellement fort
Ne feras-tu rien ?
Fais quelque chose
Avant que je ne parte
Si je pars, je ne reviendrai jamais
Je t'ai donné tout ce que j'avais
Et s'il n'y a rien à dire
Alors retire ton corps de ce lit
Et quand le matin arrive
Mais que la nuit te parle toujours
Pense juste à ce que mon amour pourrait faire