School Girl Blues - Rosie Mae Moore translation in German

School Girl Blues

Now tell me little daddy what you got on your worried mind?
Now tell me little daddy what you got on your worried mind?
Tell your little mama your troubles, swear I'll tell you mine

I'll step on your carriage, daddy and I'll check your line
I'll step on your carriage, daddy and I'll check your line
I just stopped to tell you another man is got your job

It's hard to love a man when you know you really love
And it's hard to love a man, girls, when you know you really love
Lord, I can't quit him and I sure can't let him alone

Early one morning, girls, on my way to school
Lord, early one morning, girls, on my way to school
Lord, that brownskin man caused me not to obey my poor mother's rule

Lord, early one morning, girls, on my way to school
Lord, early one morning, girls, on my way to school
Lord, that brownskin man caused me not to obey my poor mother's rule

Schulmädchen-Blues

Nun sag mir, Schatz, was bedrückt dich so?
Nun sag mir, Schatz, was bedrückt dich so?
Erzähl mir deinen Kummer, ich schwöre, ich erzähl dir meinen

Ich steig dir aufs Dach, Schatz, und seh mir deine Sache an
Ich steig dir aufs Dach, Schatz, und seh mir deine Sache an
Ich bin nur vorbeigekommen, um dir zu sagen, dass ein anderer Mann deinen Platz eingenommen hat

Es ist schwer, einen Mann zu lieben, wenn man wirklich liebt
Und es ist schwer, einen Mann zu lieben, Mädels, wenn man ihn wirklich liebt
Oh Herr, ich kann ihn nicht verlassen und ich kann gewiss nicht von ihm lassen

Früh eines Morgens, Mädels, auf meinem Weg zur Schule
Oh Herr, früh eines Morgens, Mädels, auf meinem Weg zur Schule
Oh Herr, dieser dunkelhäutige Mann brachte mich dazu, die Regel meiner armen Mutter zu missachten

Oh Herr, früh eines Morgens, Mädels, auf meinem Weg zur Schule
Oh Herr, früh eines Morgens, Mädels, auf meinem Weg zur Schule
Oh Herr, dieser dunkelhäutige Mann brachte mich dazu, die Regel meiner armen Mutter zu missachten