Lyrics and translation Rosie Mae Moore - School Girl Blues

School Girl Blues

Now tell me little daddy what you got on your worried mind?
Now tell me little daddy what you got on your worried mind?
Tell your little mama your troubles, swear I'll tell you mine

I'll step on your carriage, daddy and I'll check your line
I'll step on your carriage, daddy and I'll check your line
I just stopped to tell you another man is got your job

It's hard to love a man when you know you really love
And it's hard to love a man, girls, when you know you really love
Lord, I can't quit him and I sure can't let him alone

Early one morning, girls, on my way to school
Lord, early one morning, girls, on my way to school
Lord, that brownskin man caused me not to obey my poor mother's rule

Lord, early one morning, girls, on my way to school
Lord, early one morning, girls, on my way to school
Lord, that brownskin man caused me not to obey my poor mother's rule

School Girl Blues

Dis-moi, mon petit chéri, qu'est-ce qui te tracasse ?
Dis-moi, mon petit chéri, qu'est-ce qui te tracasse ?
Confie tes soucis à ta petite maman, jure que je te dirai les miens

Je monterai dans ton carrosse, mon chéri, et je vérifierai ta ligne
Je monterai dans ton carrosse, mon chéri, et je vérifierai ta ligne
Je me suis arrêtée pour te dire qu'un autre homme a ton travail

C'est difficile d'aimer un homme quand tu sais que tu aimes vraiment
Et c'est difficile d'aimer un homme, les filles, quand tu sais que tu aimes vraiment
Seigneur, je ne peux pas le quitter et je ne peux pas le laisser tranquille

Un matin de bonne heure, les filles, en allant à l'école
Seigneur, un matin de bonne heure, les filles, en allant à l'école
Seigneur, cet homme à la peau brune m'a fait désobéir à la règle de ma pauvre mère

Seigneur, un matin de bonne heure, les filles, en allant à l'école
Seigneur, un matin de bonne heure, les filles, en allant à l'école
Seigneur, cet homme à la peau brune m'a fait désobéir à la règle de ma pauvre mère