Eu Seguro No Pincel - Rosinha translation in German

Eu Seguro No Pincel

Meu amor p'ra ganhar mais uns trocos
Uns biscates tem que fazer
Ele como até pinta bem
Da habilidade tem que se valer

O trabalho não pára de chegar
Ele já nem tem mãos a medir
Eu resolvi ir para o ajudar
Pelos menos tinta, eu sei servir

E ele p'ra nunca me salpicar
Com jeitinho o pincel vem molhar
E se estamos sozinhos p'los cantos
No seu pincel eu já começo a segurar

REFRÃO 2X
Eu Seguro no Pincel do meu amor
Eu seguro no pincel do meu amor
Ele diverte-se até mais não
Até me ajeita a mão
E diz: "Tem cuidado por favor!"

Eu já estou a ganhar o hábito
De andar de pincel na mão
Até mesmo com a brocha...
Não me mete medo não

Se o pincel tem de ser da curta
Ou se ser da comprida tem
Eu cá já estou a ficar prita
Com qualquer um me saio bem

E ele p'ra nunca me salpicar
Com jeitinho o pincel vem molhar
E se estamos sozinhos p'los cantos
No seu pincel eu já começo a segurar

REFRÃO 4X
Eu Seguro no Pincel do meu amor
Eu seguro no pincel do meu amor
Ele diverte-se até mais não
Até me ajeita a mão
E diz: "Tem cuidado por favor!"

Ich halte den Pinsel

Mein Liebster, um ein paar Groschen mehr zu verdienen,
muss ein paar Gelegenheitsjobs machen.
Er, da er sogar gut malen kann,
muss seine Fähigkeiten nutzen.

Die Arbeit hört nicht auf zu kommen,
er weiß schon nicht mehr, wo ihm der Kopf steht.
Ich habe beschlossen, ihm zu helfen,
zumindest kann ich Farbe anrühren.

Und damit er mich nie bekleckert,
taucht er den Pinsel vorsichtig ein.
Und wenn wir alleine in den Ecken sind,
beginne ich schon, seinen Pinsel zu halten.

REFRAIN 2X
Ich halte den Pinsel meines Liebsten,
Ich halte den Pinsel meines Liebsten.
Er amüsiert sich ohne Ende,
richtet mir sogar die Hand
und sagt: "Sei bitte vorsichtig!"

Ich gewöhne mich schon daran,
mit dem Pinsel in der Hand herumzulaufen.
Sogar mit der Bürste...
macht mir das keine Angst.

Ob der Pinsel kurz sein muss
oder ob er lang sein muss,
ich werde schon richtig geschickt darin,
mit jedem komme ich gut zurecht.

Und damit er mich nie bekleckert,
taucht er den Pinsel vorsichtig ein.
Und wenn wir alleine in den Ecken sind,
beginne ich schon, seinen Pinsel zu halten.

REFRAIN 4X
Ich halte den Pinsel meines Liebsten,
Ich halte den Pinsel meines Liebsten.
Er amüsiert sich ohne Ende,
richtet mir sogar die Hand
und sagt: "Sei bitte vorsichtig!"