Lyrics and translation Rosinha - Eu Seguro No Pincel

Eu Seguro No Pincel

Meu amor p'ra ganhar mais uns trocos
Uns biscates tem que fazer
Ele como até pinta bem
Da habilidade tem que se valer

O trabalho não pára de chegar
Ele já nem tem mãos a medir
Eu resolvi ir para o ajudar
Pelos menos tinta, eu sei servir

E ele p'ra nunca me salpicar
Com jeitinho o pincel vem molhar
E se estamos sozinhos p'los cantos
No seu pincel eu já começo a segurar

REFRÃO 2X
Eu Seguro no Pincel do meu amor
Eu seguro no pincel do meu amor
Ele diverte-se até mais não
Até me ajeita a mão
E diz: "Tem cuidado por favor!"

Eu já estou a ganhar o hábito
De andar de pincel na mão
Até mesmo com a brocha...
Não me mete medo não

Se o pincel tem de ser da curta
Ou se ser da comprida tem
Eu cá já estou a ficar prita
Com qualquer um me saio bem

E ele p'ra nunca me salpicar
Com jeitinho o pincel vem molhar
E se estamos sozinhos p'los cantos
No seu pincel eu já começo a segurar

REFRÃO 4X
Eu Seguro no Pincel do meu amor
Eu seguro no pincel do meu amor
Ele diverte-se até mais não
Até me ajeita a mão
E diz: "Tem cuidado por favor!"

Je tiens le pinceau

Mon amour, pour gagner un peu plus d'argent
Il faut faire quelques petits boulots
Il peint même assez bien
Il faut profiter de son talent

Le travail ne cesse d'arriver
Il n'a plus assez de mains
J'ai décidé d'aller l'aider
Au moins, je sais servir la peinture

Et pour ne jamais me salir
Il trempe délicatement le pinceau
Et si nous sommes seuls dans un coin
Je commence à tenir son pinceau

REFRÃO 2X
Je tiens le pinceau de mon amour
Je tiens le pinceau de mon amour
Il s'amuse jusqu'à plus soif
Il m'arrange même la main
Et dit: "Fais attention, s'il te plaît!"

J'ai déjà pris l'habitude
De tenir un pinceau dans la main
Même avec le rouleau...
Je n'ai pas peur

Si le pinceau doit être court
Ou s'il doit être long
Je suis déjà prête
Je m'en sors bien avec n'importe lequel

Et pour ne jamais me salir
Il trempe délicatement le pinceau
Et si nous sommes seuls dans un coin
Je commence à tenir son pinceau

REFRÃO 4X
Je tiens le pinceau de mon amour
Je tiens le pinceau de mon amour
Il s'amuse jusqu'à plus soif
Il m'arrange même la main
Et dit: "Fais attention, s'il te plaît!"