Que Tu Tens Está Murcho - Rosinha translation in German

Que Tu Tens Está Murcho

Sempre fui mulher de saladas
Por isso tudo fresco tem que estar
Sendo assim quase todos os dias
À horta verduras vou apanhar

Meu amor também aprecia
Mas as verduras não sabe escolher
Por ele apanha tudo a eito
Verde, castanho ou a apodrecer

Embora saiba que ele se esforça
E que o faz com muito prazer
Eu a muito, muito custo
Às vezes tenho que lhe dizer

Meu amor o que tu tens está murcho
Meu amor o que tu tens está murcho
Está murcho e não serve assim
Pelo menos, falo por mim

Já lhe disse mais de mil vezes
Para mim tem que estar arrebitada
Se não estiver bem assim
Não serve mesmo para nada

Ele até anda meio triste
E não sabe como fazer
Por mais que o coitado tente
Está sempre a acontecer

Embora saiba que ele se esforça
E que o faz com muito prazer
Eu a muito, muito custo
Às vezes tenho que lhe dizer

Meu amor o que tu tens está murcho
Meu amor o que tu tens está murcho
Está murcho e não serve assim
Pelo menos, falo por mim

Was du hast, ist welk

Ich war schon immer eine Frau der Salate
Deshalb muss alles frisch sein
Daher gehe ich fast jeden Tag
In den Garten, um Gemüse zu holen

Mein Liebster schätzt das auch
Aber er kann das Gemüse nicht auswählen
Er pflückt alles wahllos
Grün, braun oder verfault

Obwohl ich weiß, dass er sich anstrengt
Und es mit viel Freude tut
Muss ich ihm manchmal
Unter großen Mühen sagen

Mein Liebster, was du hast, ist welk
Mein Liebster, was du hast, ist welk
Es ist welk und so nicht zu gebrauchen
Zumindest, spreche ich für mich

Ich habe ihm schon über tausend Mal gesagt
Für mich muss es knackig sein
Wenn es nicht so ist
Ist es wirklich zu nichts zu gebrauchen

Er ist sogar ein bisschen traurig
Und weiß nicht, was er machen soll
So sehr der Arme sich auch bemüht
Es passiert immer wieder

Obwohl ich weiß, dass er sich anstrengt
Und es mit viel Freude tut
Muss ich ihm manchmal
Unter großen Mühen sagen

Mein Liebster, was du hast, ist welk
Mein Liebster, was du hast, ist welk
Es ist welk und so nicht zu gebrauchen
Zumindest, spreche ich für mich