Lyrics and translation Rosinha - Que Tu Tens Está Murcho

Que Tu Tens Está Murcho

Sempre fui mulher de saladas
Por isso tudo fresco tem que estar
Sendo assim quase todos os dias
À horta verduras vou apanhar

Meu amor também aprecia
Mas as verduras não sabe escolher
Por ele apanha tudo a eito
Verde, castanho ou a apodrecer

Embora saiba que ele se esforça
E que o faz com muito prazer
Eu a muito, muito custo
Às vezes tenho que lhe dizer

Meu amor o que tu tens está murcho
Meu amor o que tu tens está murcho
Está murcho e não serve assim
Pelo menos, falo por mim

Já lhe disse mais de mil vezes
Para mim tem que estar arrebitada
Se não estiver bem assim
Não serve mesmo para nada

Ele até anda meio triste
E não sabe como fazer
Por mais que o coitado tente
Está sempre a acontecer

Embora saiba que ele se esforça
E que o faz com muito prazer
Eu a muito, muito custo
Às vezes tenho que lhe dizer

Meu amor o que tu tens está murcho
Meu amor o que tu tens está murcho
Está murcho e não serve assim
Pelo menos, falo por mim

Ce Que Tu As Est Flétri

J'ai toujours été une femme qui aime les salades
C'est pourquoi tout doit être frais
Donc, presque tous les jours
Je vais au jardin pour cueillir des légumes

Mon amour apprécie aussi
Mais il ne sait pas choisir les légumes
Il cueille tout au hasard
Vert, brun ou pourri

Bien que je sache qu'il fait de son mieux
Et qu'il le fait avec plaisir
J'ai beaucoup de mal
Parfois, je dois lui dire

Mon amour, ce que tu as est flétri
Mon amour, ce que tu as est flétri
C'est flétri et ça ne sert à rien comme ça
En tout cas, je parle pour moi

Je te l'ai dit plus de mille fois
Pour moi, il doit être bien dressé
Si ce n'est pas comme ça
Ça ne sert vraiment à rien

Il est même un peu triste
Et il ne sait pas quoi faire
Même si le pauvre essaie
Ça arrive toujours

Bien que je sache qu'il fait de son mieux
Et qu'il le fait avec plaisir
J'ai beaucoup de mal
Parfois, je dois lui dire

Mon amour, ce que tu as est flétri
Mon amour, ce que tu as est flétri
C'est flétri et ça ne sert à rien comme ça
En tout cas, je parle pour moi