Lyrics and translation Rosinha - Só Sirvo P'ra Mudar o Óleo

Só Sirvo P'ra Mudar o Óleo

Meu amor tem um carrinho
Do qual se anda sempre a gabar
Diz que é uma grande máquina
Mas mais valia ele se calar

Aquilo não é grande coisa
Mas ele é todo orgulhoso
Eu até finjo que não ouço
Para não dizer que ele é mentiroso

Eu como sei de mecânica
Já quis a máquina afinar
Mas ele diz que não
Ajudo só no óleo para as mãos ele não sujar

REFRÃO 2X
Eu só lhe sirvo p'ra mudar o óleo
Só lhe sirvo p'ra mudar o óleo
Para tudo mais eu não sirvo não
Nem me dá atenção, só para mudar o óleo

O carrinho podia ser melhor
Se no motor ele desse um apertão
Às vezes eu até acho
Que aquela máquina só pega de empurrão

Aquilo não é grande coisa
Mas ele é todo orgulhoso
Eu até finjo que não ouço
Para não dizer que ele é mentiroso

Eu como sei de mecânica
Já quis a máquina afinar
Mas ele diz que não
Ajudo só no óleo para as mãos ele não sujar

REFRÃO 4X
Eu só lhe sirvo p'ra mudar o óleo
Só lhe sirvo p'ra mudar o óleo
Para tudo mais eu não sirvo não
Nem me dá atenção, só para mudar o óleo.

Je ne suis utile que pour changer l'huile

Mon amour a une petite voiture
Dont il se vante toujours
Il dit que c'est une grande machine
Mais il vaudrait mieux qu'il se taise

Ce n'est pas grand-chose
Mais il est si fier
Je fais même semblant de ne pas l'entendre
Pour ne pas dire qu'il ment

Comme je connais la mécanique
J'ai voulu régler la machine
Mais il dit que non
Je n'aide que pour l'huile, pour qu'il ne se salisse pas les mains

REFRÃO 2X
Je ne suis utile que pour changer l'huile
Je ne suis utile que pour changer l'huile
Pour tout le reste, je ne suis à rien
Il ne me fait même pas attention, seulement pour changer l'huile

La voiture pourrait être meilleure
S'il serrait un peu le moteur
Parfois je pense même
Que cette machine ne démarre que si on la pousse

Ce n'est pas grand-chose
Mais il est si fier
Je fais même semblant de ne pas l'entendre
Pour ne pas dire qu'il ment

Comme je connais la mécanique
J'ai voulu régler la machine
Mais il dit que non
Je n'aide que pour l'huile, pour qu'il ne se salisse pas les mains

REFRÃO 4X
Je ne suis utile que pour changer l'huile
Je ne suis utile que pour changer l'huile
Pour tout le reste, je ne suis à rien
Il ne me fait même pas attention, seulement pour changer l'huile.