no hay más ciego que el que no quiere ver - Rosita translation in German

no hay más ciego que el que no quiere ver

Como el que no tiene dinero
Y tiene que hacerse el traje a medida
Los que pa ganarse el pan
Mendigan las migas de la vecina

Por las que se ensucian las manos
Haciendo cosas buenas por la vida
Por las que después del trabajo
Le dan un beso en la frente a sus hijas

Y qué carajos me importa
Si ese problema no tengo
Si yo tapo mi corazón
Poniendo la venda en mis ojos

Y es que
No hay más ciego que el que no quiere ver
Que te cuesta a ti, invitarle a un café
En el mundo de los privilegiados
No caben los que no llegan a fin de mes
Y ay si te viera mi abuela
Con esos aires que vistes
Encima yo que soy atea
No puedo rezarle a la virgen

Esta el que ha nacido sin miedo
Con suerte de no tener miedo a perder
El que ha nacido con ego
Se levanta y ya tiene listo el café

Aquel que no sabe freír ni un huevo
Que nunca ha tenido que lavar ni tender
A ese que le dejas solo
Y te pone la funda de la cama al revés

Ay, a ese qué carajos le importa
Si todo esto no el afecta
Si el tapa su corazón
Poniendo la venda en sus ojos

Y es que
No hay más ciego que el que no quiere ver
Que te cuesta a ti, invitarle a un café
En el mundo de los privilegiados
No caben los que no llegan a fin de mes
Y ay si te viera mi abuela
Con esos aires que vistes
No importa que yo que sea atea
Que hoy voy a rezarle a la virgen

A ver si aparece en tu casa
Y te enseña los buenos modales
Que no por tantos privilegios
Te vas a librar de los males

Ay amigo no te confíes
Que aquí todos somos iguales
Si quieres compartir el cielo
Más vale que cambies tus aires

Porque
No hay más ciego que el que no quiere ver
Que te cuesta a ti, invitarle a un café
En el mundo de los privilegiados
No caben los que no llegan a fin de mes
Y ay si te viera mi abuela
Con esos aires que vistes
No importa que yo que sea atea
Que hoy voy a rezarle a la virgen

Virgencita que estás en los cielos
No importa cual sea tu nombre
A ver si ayudas al chaval
Que no se vaya al infierno
Y perdónale virgencita
Que el pobre no entiende de esto
Y líbrale del pecao
Virgencita que estás en los cielos

Es gibt keinen Blinderen als den, der nicht sehen will

Wie einer, der kein Geld hat
Und sich den Anzug maßgeschneidert machen muss
Diejenigen, die zum Broterwerb
Um die Brotkrumen der Nachbarin betteln

Für die, die sich die Hände schmutzig machen
Indem sie gute Dinge im Leben tun
Für die, die nach der Arbeit
Ihren Töchtern einen Kuss auf die Stirn geben

Und was zur Hölle kümmert es mich
Wenn ich dieses Problem nicht habe
Dass ich mein Herz verdecke
Indem ich mir die Binde vor die Augen lege

Und es ist so
Es gibt keinen Blinderen als den, der nicht sehen will
Dass es dich etwas kostet, ihn auf einen Kaffee einzuladen
In der Welt der Privilegierten
Ist kein Platz für die, die bis Monatsende nicht kommen
Und oh, wenn dich meine Oma sähe
Mit diesen hochmütigen Airs, die du trägst
Wo ich doch Atheistin bin
Kann ich nicht zur Jungfrau beten

Da ist der, der ohne Angst geboren wurde
Mit dem Glück, keine Angst vor Verlust zu haben
Der, der mit Ego geboren wurde
Steht auf und hat den Kaffee schon fertig

Derjenige, der nicht mal ein Ei braten kann
Der noch nie waschen oder aufhängen musste
Dem du allein lässt
Und er zieht den Bettbezug verkehrt herum auf

Oh, was zur Hölle kümmert das den
Wenn ihn all das nicht betrifft
Dass er sein Herz verdeckt
Indem er sich die Binde vor die Augen legt

Und es ist so
Es gibt keinen Blinderen als den, der nicht sehen will
Dass es dich etwas kostet, ihn auf einen Kaffee einzuladen
In der Welt der Privilegierten
Ist kein Platz für die, die bis Monatsende nicht kommen
Und oh, wenn dich meine Oma sähe
Mit diesen hochmütigen Airs, die du trägst
Egal, dass ich Atheistin bin
Dass ich heute zur Jungfrau beten werde

Mal sehen, ob sie in deinem Haus erscheint
Und dir gutes Benehmen beibringt
Denn durch so viele Privilegien
Wirst du nicht vom Übel verschont bleiben

Oh Freund, sei nicht übermütig
Denn hier sind wir alle gleich
Wenn du den Himmel teilen willst
Änder lieber dein Gebaren

Denn
Es gibt keinen Blinderen als den, der nicht sehen will
Dass es dich etwas kostet, ihn auf einen Kaffee einzuladen
In der Welt der Privilegierten
Ist kein Platz für die, die bis Monatsende nicht kommen
Und oh, wenn dich meine Oma sähe
Mit diesen hochmütigen Airs, die du trägst
Egal, dass ich Atheistin bin
Dass ich heute zur Jungfrau beten werde

Jungfrau, die du im Himmel bist
Egal, wie dein Name sei
Mal sehen, ob du dem Burschen hilfst
Dass er nicht in die Hölle fährt
Und vergib ihm, liebe Jungfrau
Denn der Arme versteht davon nichts
Und erlöse ihn von der Sünde
Jungfrau, die du im Himmel bist