Lyrics and translation Rosita Quintana - El Volantin

El Volantin

Dele vueltas
Dele vueltas al volantín, mi alma
Nomás no se me maree

Yo me divierto de lo lindo con toditos
Uno por uno les hago su festín
Con que les dé su miradita ya están fritos
Y a darle cuerda darle cuerda al volantín

Pero eso sí
Hasta ahí nomás
Que no me salgan con que se quieren casar
Porque hasta ahí
Todo a volar
Al diablo el arpa y el que la quiera tocar

El volantín (tin tin)
El volantón (ton ton)
A mí me gusta darle duro al vacilón
El volantón (ton ton)
El volantín (tin tin)
Tú pale duro a la pachanga y al violín
Tú pale chaparrito

Qué rebonito es un amor sin compromiso
Cuando te cansas le pones su patín
Y a buscarte una docena si es preciso
Y a darle cuerda darle cuerda al volantín

Pero eso sí
Hasta ahí nomás
Que no me salgan con que se quieren casar
Porque hasta ahí
Todo a volar
Al diablo el arpa y el que la quiera tocar

El volantín (tin tin)
El volantón (ton ton)
A mí me gusta darle duro al vacilón
El volantón (ton ton)
El volantín (tin tin)
Tú pale duro a la pachanga y al violín

Le cerf-volant

Fais-le tourner
Fais tourner le cerf-volant, mon âme
Ne te fais pas tourner la tête

Je m'amuse comme une folle avec tous
Un par un, je leur fais leur festin
Avec juste un regard, ils sont déjà cuits
Et à donner de la ficelle, donner de la ficelle au cerf-volant

Mais voilà
Jusqu'ici et pas plus
Qu'ils ne me sortent pas qu'ils veulent se marier
Parce que jusqu'ici
Tout à voler
Au diable la harpe et celui qui veut la jouer

Le cerf-volant (tin tin)
Le grand cerf-volant (ton ton)
J'aime bien lui donner du rythme
Le grand cerf-volant (ton ton)
Le cerf-volant (tin tin)
Tu donnes du rythme à la fête et au violon
Tu donnes du rythme petit

Quel amour sans engagement est beau
Quand tu en as marre, tu lui mets ses patins
Et tu en cherches une douzaine si besoin
Et à donner de la ficelle, donner de la ficelle au cerf-volant

Mais voilà
Jusqu'ici et pas plus
Qu'ils ne me sortent pas qu'ils veulent se marier
Parce que jusqu'ici
Tout à voler
Au diable la harpe et celui qui veut la jouer

Le cerf-volant (tin tin)
Le grand cerf-volant (ton ton)
J'aime bien lui donner du rythme
Le grand cerf-volant (ton ton)
Le cerf-volant (tin tin)
Tu donnes du rythme à la fête et au violon