Lyrics and translation Rosita Quintana - Yo No Me Caso Compadre

Yo No Me Caso Compadre

No señor, yo no me casaré
Así le digo al cura y así le digo al juez
No, no, no, no señor yo no me casaré
Estoy enamorada pero me aguantaré

Yo no me caso compadre querido
Porque la vida es puro vacilón
No puedo hallar el amor consentido
Que sea la dicha de mi corazón

Por eso quiero pensarlo un poquito
Pa' no meter las cuatro patas
De un jalón

Al encontrarme un amor
Le digo véngase usted
Y al rato digo pos' no
Pos' no se puede

Y si me quiere amarrar
Le digo yo no podré
Mejor se busca por ahí
Otro querer

Nah Nah

No señor, yo no me casaré
Así le digo al cura y así le digo al juez
No, no, no, no señor yo no me casaré
Estoy enamorada pero me aguantaré

No señor, yo no me casaré
Así le digo al cura y así le digo al juez
No, no, no, no señor yo no me casaré
Estoy enamorada pero me aguantaré

Yo no me caso compadre querido
Porque la vida es puro vacilón
No puedo hallar el amor consentido
Que sea la dicha de mi corazón

Por eso quiero pensarlo un poquito
Pa' no meter las cuatro patas
De un jalón

Al encontrarme un amor
Le digo véngase usted
Y al rato digo pos' no
Pos' no se puede

Y si me quiere amarrar
Le digo yo no podré
Mejor se busca por ahí
Otro querer

Nah Nah

No señor, yo no me casaré
Así le digo al cura y así le digo al juez
No, no, no, no señor yo no me casaré
Estoy enamorada pero me aguantaré.

Je ne me marierai pas, mon cher

Non monsieur, je ne me marierai pas
Je le dirai au prêtre et je le dirai au juge
Non, non, non, non monsieur, je ne me marierai pas
Je suis amoureuse, mais je me retiendrai.

Je ne me marie pas, mon cher ami,
Parce que la vie est une pure farce,
Je ne peux pas trouver l'amour consentant
Qui soit le bonheur de mon cœur.

C'est pourquoi je veux y réfléchir un peu,
Pour ne pas mettre les quatre pattes
D'un seul coup.

Quand je trouve l'amour,
Je lui dis, viens ici,
Et un instant plus tard, je dis, non,
Ce n'est pas possible.

Et s'il veut me lier,
Je lui dis, je ne pourrai pas,
Cherche mieux un autre amour
Par là-bas.

Nah Nah

Non monsieur, je ne me marierai pas
Je le dirai au prêtre et je le dirai au juge
Non, non, non, non monsieur, je ne me marierai pas
Je suis amoureuse, mais je me retiendrai.

Non monsieur, je ne me marierai pas
Je le dirai au prêtre et je le dirai au juge
Non, non, non, non monsieur, je ne me marierai pas
Je suis amoureuse, mais je me retiendrai.

Je ne me marie pas, mon cher ami,
Parce que la vie est une pure farce,
Je ne peux pas trouver l'amour consentant
Qui soit le bonheur de mon cœur.

C'est pourquoi je veux y réfléchir un peu,
Pour ne pas mettre les quatre pattes
D'un seul coup.

Quand je trouve l'amour,
Je lui dis, viens ici,
Et un instant plus tard, je dis, non,
Ce n'est pas possible.

Et s'il veut me lier,
Je lui dis, je ne pourrai pas,
Cherche mieux un autre amour
Par là-bas.

Nah Nah

Non monsieur, je ne me marierai pas
Je le dirai au prêtre et je le dirai au juge
Non, non, non, non monsieur, je ne me marierai pas
Je suis amoureuse, mais je me retiendrai.