Lyrics and translation Ross Antony - Der Wein von Samos

Der Wein von Samos

Gestern nacht in der taverne war es schön
Denn da habe ich maria tanzen gesehn
Doch ich trank zuviel vom dem süssen wein
Denn ich wollte ganz stark und mutig sein
So nahm sie dann beschwingt auf meinen schoss
Doch ihr freund erschien
Er war 2 meter gross
Und da stand ich auf
Doch das sollt ich nicht
Er war meister im superschwergewicht
Mann o mann o mann
Der wein von samos
Mann o mann o mann
Der haut mich hin
Mann o mann o mann
Der wein von samos
Oh wie ich geschlagen bin
Mann o mann o mann
Der wein von samos
Mann o mann o mann
Der hat's in sich
Mann o mann o mann
Der wein von samos
Der verwirrt schon fürchterlich
Noch ein glas
Denn das leben ist so schwer
Oh wie schön
Wie wunderschön es doch in ihren armen wär
Noch ein glas
Womit hab ich das verdient
Dassdie allerschönsten mädchen immer
Schon vergeben sind?
Nach zwei stunden war ich wieder ganz bei mir
Aber sie war leider
Leider nicht mehr hier
Und so brach ich auf in die dunkle nacht
Und hab nur noch an sie allein gedacht
Und drum schlich ich voller sehnsucht in ihr haus
Doch ich kannte mich in ihrem haus nicht aus
In der dunkleheit hab ich sie geküsst
Bis ich merke das es ihre mutter ist
Mann o mann o mann
Der wein von samos
Mann o mann o mann
Der haut mich hin
Mann o mann o mann
Der wein von samos
Oh
Wie ich geschlagen bin
Mann o mann o mann
Der wein von samos
Mann o mann o mann
Der hat's in sich
Mann o mann o mann
Der wein von samos
Der verwirrt schon fürcherlich
Noch ein glas
Denn das leben ist so schwer
Oh wie schön
Wie wunderschön es doch in ihren armen wär
Noch ein glas
Womit hab ich das verdient
Dass die allerschönsten mädchen immer schon vergeben sind?

Le Vin de Samos

Hier soir, dans la taverne, c'était si beau
Car j'ai vu Maria danser
Mais j'ai trop bu de ce vin doux
Parce que je voulais être fort et courageux
Alors elle s'est installée sur mes genoux
Mais son petit ami est apparu
Il mesurait deux mètres de haut
Et j'ai alors essayé de me lever
Mais j'aurais dû rester assis
Il était champion dans la catégorie des poids lourds
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Le vin de Samos
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Il me rend dingue
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Le vin de Samos
Oh comme j'ai été battu
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Le vin de Samos
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Il est vraiment fort
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Le vin de Samos
Il me fait tourner la tête
Un verre de plus
Car la vie est si dure
Oh comme c'est beau
Comme ce serait merveilleux de te tenir dans mes bras
Un verre de plus
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça
Que toutes les plus belles filles soient toujours
Déjà prises ?
Après deux heures, j'ai retrouvé mes esprits
Mais elle n'était malheureusement
Plus là
Alors je suis parti dans la nuit noire
Et je ne pensais qu'à toi
C'est pourquoi je me suis faufilé dans ta maison avec une grande envie de te revoir
Mais je ne connaissais pas ton maison
Dans l'obscurité, je t'ai embrassée
Avant de réaliser que c'était ta mère
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Le vin de Samos
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Il me rend dingue
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Le vin de Samos
Oh
Comme j'ai été battu
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Le vin de Samos
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Il est vraiment fort
Oh mon Dieu, oh mon Dieu
Le vin de Samos
Il me fait tourner la tête
Un verre de plus
Car la vie est si dure
Oh comme c'est beau
Comme ce serait merveilleux de te tenir dans mes bras
Un verre de plus
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça
Que toutes les plus belles filles soient toujours déjà prises ?