Lyrics and translation Ross Antony - Urlaub

Urlaub

Urlaub, mach mal Urlaub,
Komm wir packen unsre sieben Sachen
Und wir machen Urlaub, endlich Urlaub,
Denn nach alle dem Regen
Will ich endlich Sonne sehen,
Sonne sehn, Sonne sehen.

Stell dir vor, morgen geht′s los.
Ganz egal, mit Bahn oder Bus.
Und wer kein Geld mehr hat,
Geht auch zu Fuss.
Irgendwer nimmt uns schon mit,
Den Daumen im Wind
Und ein bisschen Glück.
Für ein paar Wochen,
Da wandern wir aus.

Urlaub, mach mal Urlaub,
Komm wir packen unsre sieben Sachen
Und wir machen Urlaub, endlich Urlaub,
Denn nach alle dem Regen
Will ich endlich Sonne sehen,
Sonne sehn, Sonne sehen.

Weist du noch, im letzten Jahr,
Die kleine Bucht, wie es da war?
Ja, vielleicht finden wir
So was noch mal,
Du und ich und ganz allein,
Es muss ja nicht vom Feinsten sein.
Doch ein paar Wochen
Halt ich das schon aus.

Urlaub, mach mal Urlaub,
Komm wir packen unsre sieben Sachen
Und wir machen Urlaub, endlich Urlaub,
Denn nach alle dem Regen
Will ich endlich Sonne sehen,
Sonne sehn, Sonne sehen.

Und wenn dann zu Haus
Der Himmel Kurzschluss hat,
Wenn es Blitzt und kracht,
Wenn kein Mensch
Mehr übers Wetter lacht
Liegen wir am Strand,
Liegen wir am Strand.

Komm wir fahr'n,
Komm wir fahr′n sofort,
Dann sind wir noch
Vor den anderen da.

Urlaub, mach mal Urlaub,
Komm wir packen unsre sieben Sachen
Und wir machen Urlaub, endlich Urlaub

Vacances

Vacances, on va en vacances,
On va prendre nos sept affaires
Et on va en vacances, enfin en vacances,
Parce qu'après toute cette pluie
Je veux enfin voir le soleil,
Voir le soleil, voir le soleil.

Imagine, demain on y va.
Peu importe, en train ou en bus.
Et si on n'a plus d'argent,
On y va à pied.
Quelqu'un nous prendra en route,
Le pouce en l'air
Et un peu de chance.
Pour quelques semaines,
On s'en va.

Vacances, on va en vacances,
On va prendre nos sept affaires
Et on va en vacances, enfin en vacances,
Parce qu'après toute cette pluie
Je veux enfin voir le soleil,
Voir le soleil, voir le soleil.

Tu te souviens l'année dernière,
La petite crique, comme c'était ?
Oui, peut-être qu'on trouvera
Quelque chose de similaire,
Toi et moi, tout seuls,
Ce n'est pas obligé d'être luxueux.
Mais quelques semaines
Je peux tenir.

Vacances, on va en vacances,
On va prendre nos sept affaires
Et on va en vacances, enfin en vacances,
Parce qu'après toute cette pluie
Je veux enfin voir le soleil,
Voir le soleil, voir le soleil.

Et quand à la maison
Le ciel sera en court-circuit,
Quand il y aura des éclairs et du tonnerre,
Quand personne
Ne rira plus du temps
On sera sur la plage,
On sera sur la plage.

On y va,
On y va tout de suite,
Alors on sera
Avant les autres.

Vacances, on va en vacances,
On va prendre nos sept affaires
Et on va en vacances, enfin en vacances