Ross Dawes feat. Kate Graham & Charlie and the Chocolate Factory Full Company - News of Augustus

CHARLIE BUCKET

Oh! Grandpa! Look! The headline!

Oh! Grand-père! Regarde! Le gros titre!

GRANDPA JOE

What headline?

Quel gros titre?

GRANDMA JOSEPHINA

Read it Charlie.

Lis-le, Charlie.

CHARLIE BUCKET

Willy Wonka has announced an amazing competition. Find a golden ticket and you could win a dream trip to his chocolate factory, with a guided tour conducted by Mr. Willy Wonka himself!

Willy Wonka a annoncé un concours extraordinaire. Trouvez un ticket d'or et vous pourriez gagner un voyage de rêve dans sa chocolaterie, avec une visite guidée par M. Willy Wonka lui-même!

GRANDPA JOE

Five golden tickets have been hidden inside the wrappers of five Wonka chocolate bars. Your challenge is to find one!

Cinq tickets d'or ont été cachés à l'intérieur des emballages de cinq barres chocolatées Wonka. Votre défi est d'en trouver un!

JERRY

Breaking news! We interrupt this programme to bring you news that the first Wonka ticket winner has been found. To find out more, let's go straight over to our chief confectionary correspondent, Cherry Sundae. Cherry, where are you?

Flash info! Nous interrompons ce programme pour vous annoncer que le premier gagnant du ticket Wonka a été trouvé. Pour en savoir plus, passons directement à notre correspondante en chef pour la confiserie, Cherry Sundae. Cherry, où êtes-vous?

CHERRY SUNDAE

Jerry, I'm in Bavaria! Here in this sleepy mountain town it seems like a chocolate dream has come true for local butcher's son, and three times regional bratwurst eating champion, Augustus Gloop!

Jerry, je suis en Bavière! Ici, dans cette paisible ville de montagne, il semblerait qu'un rêve chocolaté se soit réalisé pour le fils du boucher local, et triple champion régional du concours de mangeurs de saucisses blanches, Augustus Gloop!

MRS GLOOP

Augustus, my little pumpkin, smile for the cameras!

Augustus, mon petit chou, souris aux caméras!

CHERRY SUNDAE

Augustus, how do you feel?

Augustus, comment te sens-tu?

AUGUSTUS GLOOP

*Belches*

*Rote*

CHERRY SUNDAE

Charming. So Mrs. Gloop...

Charmant. Alors Mme Gloop...

MORE OF HIM TO LOVE

PLUS IL Y EN A, PLUS ON AIME

CHERRY SUNDAE

The story of hope, how did it all begin?

L'histoire d'espoir, comment tout a commencé?

MRS GLOOP

Oh when I was just a girl

Oh, quand j'étais jeune fille

I used to dream of a boy

Je rêvais d'un garçon

Who would bring me lots of sweets

Qui m'apporterait plein de bonbons

And be mein Schwarzwald of joy

Et qui serait mon Schwarzwald de joie

My Herr Gloop was quite a meal

Mon Herr Gloop était un sacré morceau

But now he seems like just a crumb

Mais maintenant il me semble être juste une miette

'Cause it turns out that dessert was yet to come!

Parce qu'il s'avère que le dessert était encore à venir!

So we were wed and in mein magen

Alors nous nous sommes mariés et dans mon ventre

Something big began to bloom

Quelque chose de gros a commencé à fleurir

And my liver and my kidney

Et mon foie et mes reins

Had to vacate to make room

Ont dû déménager pour faire de la place

Then the blessed day arrived

Puis le jour béni est arrivé

And out he rolled so round and sweet

Et il est sorti en roulant, si rond et si mignon

And the first words that he uttered were-

Et les premiers mots qu'il a prononcés ont été :

AUGUSTUS GLOOP

Let's eat!

Mangeons!

MRS GLOOP

Ja!

So mit strudel, he'd canoodle,

Alors avec le strudel, il se blottissait,

How he loved my pretzel pie

Comme il aimait ma tarte aux bretzels

He ate the whole kit and kaboodle

Il mangeait tout le tremblement de terre

And grew wide as well as high

Et grandissait en largeur comme en hauteur

Though his size is rather shocking

Bien que sa taille soit plutôt choquante

He's what I was traumen of

Il est ce dont je rêvais

'Cause there is more, more, more of him to love

Parce qu'il y a plus, plus, plus à aimer chez lui

Go ahead Augustus, don't be shy. Schpill your guts!

Vas-y Augustus, ne sois pas timide. Vide ton sac!

AUGUSTUS GLOOP

Like mein mutter und mein vater

Comme ma maman et mon papa

I enjoy a healthy meal

J'aime les repas copieux

Yes my outside's soft und flabby,

Oui, mon extérieur est mou et flasque,

But my inside's made of steel

Mais mon intérieur est en acier

We raise piggies in the backyard

On élève des cochons dans le jardin

And I eat them limb from limb

Et je les mange jusqu'à l'os

MR GLOOP

We don't leave our dachshunds all alone with him!

On ne laisse pas nos teckels seuls avec lui!

MRS GLOOP

Nein!

AUGUSTUS GLOOP

So this morning I was eating

Alors ce matin, je mangeais

When such hunger did attack

Quand une telle faim m'a pris

Und fifty Wonka bars were waiting

Et cinquante barres Wonka m'attendaient

For a nice mid-breakfast snack

Pour un bon petit-déjeuner

But the taste was kind of different,

Mais le goût était un peu différent,

Like a bratwurst three days old

Comme une saucisse de trois jours

So I spit it out and saw I had struck gold!

Alors j'ai recraché et j'ai vu que j'avais touché le jackpot!

Now I'm the perfect ticket winner

Maintenant, je suis le gagnant idéal

For on chocolate I did teeth

Car sur le chocolat, j'ai les dents longues

I am excited but keep eating

Je suis excité mais je continue à manger

'Cause I only stop to breath

Parce que je ne m'arrête que pour respirer

And a lifetime full of chocolate

Et une vie entière de chocolat

A gesundheit from above

Une bénédiction d'en haut

And there'll be more, more, more of me to love

Et il y aura plus, plus, plus à aimer chez moi

GROUP

Oh-de-lay-ee

Te-o-lo-de-o-de-lay

Oh-de-lay-ee

Te-o-lo-de-o-de-lay

Oh-de-lay-ee

Te-o-lo-de-o-de-lay

Ross Dawes feat. Kate Graham & Charlie and the Chocolate Factory Full Company - News of Augustus

Lyrics and translation Ross Dawes feat. Kate Graham & Charlie and the Chocolate Factory Full Company - News of Augustus

Album