Lyrics and translation Rossa - Bulan Dikekang Malam (From ''Ayat Ayat Cinta 2'')

Bulan Dikekang Malam (From ''Ayat Ayat Cinta 2'')

Andaikan kabut
Tak menyulam hari hingga berlarut-larut
Andaikan hidup
Ada harapan
Mencintaimu
Sebagai bagian terindah di hidupku
Tak kubiarkan
Kau tak bahagia
Berjuta fatwa cinta yang ada
Mengantarku pada kenyataan
Hatiku memeluk bayang-bayang
Ingin denganmu tapi tak bisa
Aku bukan aku yang dulu
Namun
Cintaku seperti dulu
Merelakanmu aku merasa
Bagai bulan dikekang malam
Mencintaimu
Sebagai bagian terindah di hidupku
Tak kubiarkan
Kau tak bahagia
Berjuta fatwa cinta yang ada
Mengantarku pada kenyataan
Hatiku memeluk bayang-bayang
Ingin denganmu tapi tak bisa
Aku bukan aku yang dulu
Namun
Cintaku seperti dulu
Merelakanmu aku merasa
Bagai bulan dikekang malam
Aku ikhlaskan segalanya
Walau cintaku lebam membiru
Sakit namun aku bahagia
Kuterima s'gala takdir cinta
Bulan dikekang malam
Bulan dikekang malam
Bulan dikekang malam

La Lune Confinée à la Nuit (De "Ayat Ayat Cinta 2")

Si la brume
Ne tissait pas le jour jusqu'à ce qu'il s'éternise
Si la vie
Avait un espoir
De t'aimer
Comme la partie la plus belle de ma vie
Je ne laisserais pas
Que tu ne sois pas heureux
Des millions de fatwas d'amour qui existent
M'ont mené à la réalité
Mon cœur embrasse les ombres
Je veux être avec toi mais je ne peux pas
Je ne suis plus celle que j'étais
Mais
Mon amour est comme avant
En te renonçant, je me sens
Comme la lune confinée à la nuit
T'aimer
Comme la partie la plus belle de ma vie
Je ne laisserais pas
Que tu ne sois pas heureux
Des millions de fatwas d'amour qui existent
M'ont mené à la réalité
Mon cœur embrasse les ombres
Je veux être avec toi mais je ne peux pas
Je ne suis plus celle que j'étais
Mais
Mon amour est comme avant
En te renonçant, je me sens
Comme la lune confinée à la nuit
J'abandonne tout
Même si mon amour est meurtri et bleu
C'est douloureux mais je suis heureuse
J'accepte tous les destins de l'amour
La lune confinée à la nuit
La lune confinée à la nuit
La lune confinée à la nuit