Lyrics and translation Rossana Casale - A che servono gli dei

A che servono gli dei

Che vita senza qualità
E che miseria, che tormenti
Che inquinamenti
Ho voglia di essere in balìa
Di una grande follia
Non pensare più
Né a me, né all'io, addio
Essendo questa società
Dei delitti e delle pene
Siamo in catene
Di un'apparente libertà
Sembra che tutto sia
Uno spreco di energia
Tuttavia che amore c'è
In me stessa e intorno a me?
Quanto di bello e di vero?
A che servono gli dei? (a che servono gli dei?)
Siamo noi la terra come il cielo
E la pace che non c'è (e la pace che non c'è)
Ognuno deve coltivarla in sé
E questa è l'attualità (spiritualità)
L'ingiustizia del potere
E del dolore (e il senso della...)
Noi siamo questa umanità
Come in mezzo a una via
Sempre in cerca di utopia
Tuttavia che spazio c'è
In me stessa e intorno a me?
Quanto c'è da esplorare?
A che servono gli dei? (a che servono gli dei?)
Siamo noi il bene ed anche il male
E la pace che non c'è (e la pace che non c'è)
Ognuno deve coltivarla in sè
A che servono gli dei? (a che servono gli dei?)
In questo mondo da cambiare
Quanta forza vive in noi
Quanta luce vive in noi
Quella luce che non può finire mai

Для чего нужны боги

Что за жизнь без качества,
И какая нищета, какие муки,
Какое загрязнение.
Хочу отдаться во власть
Великого безумия,
Больше не думать
Ни о себе, ни о своем "я", прощай.
Раз это общество
Преступлений и наказаний,
Мы в цепях
Кажущейся свободы.
Кажется, что все
Пустая трата энергии.
И все же, какая любовь есть
Во мне и вокруг меня?
Сколько прекрасного и настоящего?
Для чего нужны боги? (для чего нужны боги?)
Мы и есть земля, как и небо,
И мир, которого нет (и мир, которого нет).
Каждый должен взращивать его в себе,
И это — реальность (духовность).
Несправедливость власти
И боль (и смысл...).
Мы — это человечество,
Словно посреди дороги,
Всегда в поисках утопии.
И все же, какое пространство есть
Во мне и вокруг меня?
Сколько всего нужно исследовать?
Для чего нужны боги? (для чего нужны боги?)
Мы и есть добро, и зло,
И мир, которого нет (и мир, которого нет).
Каждый должен взращивать его в себе.
Для чего нужны боги? (для чего нужны боги?)
В этом мире, который нужно менять,
Сколько силы живет в нас,
Сколько света живет в нас,
Тот свет, который никогда не погаснет.