Lyrics and translation Rossana Casale - Arcobaleno

Arcobaleno

È un gioco di luce, sì
È un gioco di luce qui
Viaggia nell′eternità

Un arcobaleno c'è
Un arcobaleno che
Taglia il cielo per metà

Oro e argento
Oro e argento
Il sole nella pioggia

È un incontro
Che si accende
Nel cuore di ogni goccia

E un arcobaleno è
Un margine semplice
Un sorriso magico

Peccato non resti lì
Per sempre non resti lì
Come esempio e monito

Oro e argento
Oro e argento
Colori di bambini

Nel silenzio
Di un istante
Disegnano i destini

Sembra un gioco
Dentro noi
Acqua e fuoco
Nero e bianco, sempre e mai

Come un gioco finirà
E resterà solo l′anima
Che di un arcobaleno, in noi
Si colorerà

È un ponte di luce che
Un arco di luce che
Ipnotizza la città

È un tetto di musica
In cielo, una virgola
Che sorridere ci fa

Oro e argento
Oro e argento
Il sole nella pioggia

È un incontro
Che si accende
Nel cuore di ogni goccia

Sembra un gioco
Dentro noi
Acqua e fuoco
Nero e bianco, sempre e mai

Come un gioco finirà
E resterà solo luce che
Come un arcobaleno, in noi
Si colorerà

Oro e argento
Oro e argento
I colori di bambini

Nel silenzio
Di un istante
Disegnano i destini

Blu di notte
Di marea
Una nave lascia indietro la sua scia

Rosa è l'alba
Che verrà
E resterà solo un cielo che
Come un arcobaleno, in noi
Si colorerà
Si colorerà

Arc-en-ciel

C'est un jeu de lumière, oui
C'est un jeu de lumière ici
Voyageant dans l'éternité

Un arc-en-ciel est là
Un arc-en-ciel qui
Coupe le ciel en deux

Or et argent
Or et argent
Le soleil sous la pluie

C'est une rencontre
Qui s'illumine
Au cœur de chaque goutte

Et un arc-en-ciel est
Une marge simple
Un sourire magique

Dommage qu'il ne reste pas là
Pour toujours il ne reste pas là
Comme exemple et avertissement

Or et argent
Or et argent
Couleurs d'enfants

Dans le silence
D'un instant
Ils dessinent les destins

Cela ressemble à un jeu
En nous
Eau et feu
Noir et blanc, toujours et jamais

Comme un jeu, cela finira
Et il ne restera que l'âme
Qui d'un arc-en-ciel, en nous
Se colorera

C'est un pont de lumière que
Un arc de lumière que
Hypnotise la ville

C'est un toit de musique
Dans le ciel, une virgule
Qui nous fait sourire

Or et argent
Or et argent
Le soleil sous la pluie

C'est une rencontre
Qui s'illumine
Au cœur de chaque goutte

Cela ressemble à un jeu
En nous
Eau et feu
Noir et blanc, toujours et jamais

Comme un jeu, cela finira
Et il ne restera que la lumière qui
Comme un arc-en-ciel, en nous
Se colorera

Or et argent
Or et argent
Les couleurs des enfants

Dans le silence
D'un instant
Ils dessinent les destins

Bleu de nuit
De marée
Un navire laisse derrière lui son sillage

Rose est l'aube
Qui viendra
Et il ne restera qu'un ciel qui
Comme un arc-en-ciel, en nous
Se colorera
Se colorera