Lyrics and translation Rossana Casale - Cuori di Tenebra

Cuori di Tenebra

Un giorno o l'altro correrò
Per le strade del cuore
Con il vento tra i capelli
Senza velarmi gli occhi
E senza paura dei vostri sguardi
Avrò un vestito a fiori
I fiori dell'estate
Leggero come l'aria
Sulle mie gambe nudo
Ed un rossetto rosso
Come un vulcano acceso
E la mia testa alta a respirare il cielo
Ma più di questo giorno
Perduto su un altare
E più di questa sabbia
Che nasconde le mie strade
Più del giusto che tace
Che non posso capire
E più di questi segni
Che il tempo può ingannare
E più di queste lacrime
Che bruciano di sale
Sono i vostri cuori di tenebra
Che non posso scordare
E sono i vostri cuori di tenebra
Che non voglio scordare
Un giorno dopo l'altro
Attraverso le strade del cuore
E in testa una canzone
Che non posso cantare
Una vita zingara che devo fermare
In un vestito nero
Che mi cucite addosso
Come una notte scura
Che mi nasconde al mondo
E dietro questo velo
Non c'è sorriso o pena
Che possa illuminarmi
Come una luna nuova
Ma più di questo giorno
Perduto su un altare
E più di questa sabbia
Che nasconde le mie strade
Più del giusto che tace
Che non posso capire
E più di questi segni
Che il tempo può ingannare
E più di queste lacrime
Che bruciano di sale
Sono i vostri cuori di tenebra
Che non posso scordare
E sono i vostri cuori di tenebra
Che non voglio scordare
Sono i vostri cuori di tenebra
Che non posso scordare
E sono i vostri cuori di tenebra
Che non voglio scordare
Più di un Dio solo
Perso e nato in cielo
Più di queste case al sole
Più di noi veri che crediamo ancora
Più di un lungo pianto dentro
Ma più di questo giorno
Perduto su un altare
E più di questa sabbia
Che nasconde le mie strade
Più del giusto che tace
Che non posso capire
E più di questi segni
Che il tempo può ingannare
E più di queste lacrime
Che bruciano di sale
Più di un Dio solo
Perso e nato in cielo
Più di queste case al sole
Più di noi veri che crediamo ancora
Più di un lungo pianto dentro

Cœurs de Ténèbres

Un jour ou l'autre, je courrai
Dans les rues du cœur
Avec le vent dans mes cheveux
Sans voiler mes yeux
Et sans peur de vos regards
J'aurai une robe fleurie
Les fleurs de l'été
Légère comme l'air
Sur mes jambes nues
Et un rouge à lèvres rouge
Comme un volcan enflammé
Et ma tête haute pour respirer le ciel
Mais plus que ce jour
Perdu sur un autel
Et plus que ce sable
Qui cache mes routes
Plus que la justice qui se tait
Que je ne peux pas comprendre
Et plus que ces signes
Que le temps peut tromper
Et plus que ces larmes
Qui brûlent de sel
Ce sont vos cœurs de ténèbres
Que je ne peux pas oublier
Et ce sont vos cœurs de ténèbres
Que je ne veux pas oublier
Un jour après l'autre
À travers les rues du cœur
Et dans ma tête une chanson
Que je ne peux pas chanter
Une vie de bohème que je dois arrêter
Dans une robe noire
Que vous me cousez dessus
Comme une nuit noire
Qui me cache au monde
Et derrière ce voile
Il n'y a pas de sourire ou de peine
Qui puisse m'éclairer
Comme une nouvelle lune
Mais plus que ce jour
Perdu sur un autel
Et plus que ce sable
Qui cache mes routes
Plus que la justice qui se tait
Que je ne peux pas comprendre
Et plus que ces signes
Que le temps peut tromper
Et plus que ces larmes
Qui brûlent de sel
Ce sont vos cœurs de ténèbres
Que je ne peux pas oublier
Et ce sont vos cœurs de ténèbres
Que je ne veux pas oublier
Ce sont vos cœurs de ténèbres
Que je ne peux pas oublier
Et ce sont vos cœurs de ténèbres
Que je ne veux pas oublier
Plus qu'un Dieu seul
Perdu et né dans le ciel
Plus que ces maisons au soleil
Plus que nous, les vrais, qui croyons encore
Plus qu'un long pleur à l'intérieur
Mais plus que ce jour
Perdu sur un autel
Et plus que ce sable
Qui cache mes routes
Plus que la justice qui se tait
Que je ne peux pas comprendre
Et plus que ces signes
Que le temps peut tromper
Et plus que ces larmes
Qui brûlent de sel
Plus qu'un Dieu seul
Perdu et né dans le ciel
Plus que ces maisons au soleil
Plus que nous, les vrais, qui croyons encore
Plus qu'un long pleur à l'intérieur