Lyrics and translation Rossana Casale - Dentro gli occhi chiusi

Dentro gli occhi chiusi

Dentro gli occhi chiusi
Che non aprir?
Resto ad ascoltare
Quello che ora ho
Suona segreti
Di posti mai vissuti
Fanno un po paura
Lasciano smarriti
Acqua di fontana
Voci in lontanaza
Cosa c′? di me qui
Dentro questa stanza
Mancano gli odori
Che raccoglie il tempo
Non c'? un mio ricordo
Sento solo un pianto
Che va
Tagliente crudele
Lui va
Prepotente sconosciuto
Domina nel vuoto
In grido di alza in volo e tragiggere il cielo
E va
Soffocando nell′aria la voce
Nelle mie illusioni
? Come un labirinto
Il suono del silenzio
Ora ho gli occhi aperti
Ora sono qui
Senza giacca e scarpe
L'amina e cos?
Resta solo il suono che ora sento dentro
Mentre mi abbandono
Si trasforma in canto
E va
Prezioso imponente lui va
Come una aquila reale
Vola sopra al mare
? Un volo di dolore
Che ora deve andare
E va
Liberando nell'aria le ali
E va
Sicura e lucente lui va
E va
Giocando col vento lui va
Si allontana
Oltre l′orizzonte
Prende il suo cammino
Verso il suo destino
E va
Scomparendo nel cielo lontano
Al di la del cuore
Va lamento mio
Senza ritorno
Io resto qui
? Un nuovo giorno
Non voltarti piu
Ora va

Dans les yeux fermés

Dans les yeux fermés
Que je ne veux pas ouvrir ?
Je reste à écouter
Ce que j'ai maintenant
Cela sonne comme des secrets
De lieux jamais vécus
Ils font un peu peur
Ils laissent perdus
L'eau de la fontaine
Des voix au loin
Qu'y a-t-il de moi ici
Dans cette pièce
Il manque les odeurs
Que le temps recueille
Il n'y a pas un de mes souvenirs
Je sens seulement un pleur
Qui va
Tranchant, cruel
Il va
Un étranger arrogant
Il domine le vide
En cri, il s'envole et traverse le ciel
Et va
Étouffant la voix dans l'air
Dans mes illusions
C'est comme un labyrinthe
Le son du silence
Maintenant, j'ai les yeux ouverts
Maintenant, je suis ici
Sans veste ni chaussures
L'âme, c'est quoi ?
Il ne reste que le son que j'entends maintenant à l'intérieur
Alors que je m'abandonne
Il se transforme en chant
Et va
Précieux, imposant, il va
Comme un aigle royal
Il vole au-dessus de la mer
Un vol de douleur
Qui doit maintenant partir
Et va
Libérant ses ailes dans l'air
Et va
Sûr et brillant, il va
Et va
Jouant avec le vent, il va
Il s'éloigne
Au-delà de l'horizon
Il prend son chemin
Vers son destin
Et va
Disparaissant dans le ciel lointain
Au-delà du cœur
Va mon lamento
Sans retour
Je reste ici
Un nouveau jour
Ne te retourne plus
Maintenant, il va