Lyrics and translation Rossana Casale - Il Tempio

Il Tempio

Con le mie mani ho costruito un tempio
Lasciando fuori tutto il resto del mondo
Senza porte e finestre, in silenzio
Senza la notte scura e senza il giorno
E la tua immagine l'ho messa sull'altare
E ho versato i miei canti nel tuo cuore
Ti ho guardato fino a non vedere
E ti ho pregato fino a non aver più voce
Così ho scordato il passare del tempo
Il profumo dei campi, il colore del vento
L'odore della pioggia che cade a torrenti
Il sapore di maggio e dei suoi frutti impazienti
E allora ho fatto entrare la luce del mattino
Per ritrovarti vicino, per averti vicino
Qui nella vita, qui...
E siamo noi che costruiamo altari
Dentro le vie dei nostri giorni inquieti
In equilibrio tra bugie e preghiere
Lasciando indietro troppi fuochi spenti
E quanti idoli dobbiamo adorare
Statue di pietra che non hanno cuori
Vorremmo averli, poi somigliare a loro
E poi ucciderli e sentirci veri
Accarezziamo il passare del tempo
Il profumo dei campi, il colore del vento
L'odore della pioggia che cade a torrenti
Il sapore di maggio e dei suoi frutti impazienti
Ed io che faccio entrare la luce del mattino
Per ritrovarti vicino, per averti vicino
Qui...

Le Temple

De mes propres mains, j'ai construit un temple
Laissant tout le reste du monde dehors
Sans portes ni fenêtres, en silence
Sans la nuit sombre et sans le jour
Et j'ai placé ton image sur l'autel
Et j'ai versé mes chants dans ton cœur
Je t'ai regardé jusqu'à ne plus voir
Et je t'ai prié jusqu'à n'avoir plus de voix
Alors j'ai oublié le passage du temps
Le parfum des champs, la couleur du vent
L'odeur de la pluie qui tombe à torrents
Le goût du mois de mai et de ses fruits impatients
Alors j'ai laissé entrer la lumière du matin
Pour te retrouver à côté de moi, pour t'avoir à côté de moi
Ici dans la vie, ici...
Et nous sommes ceux qui construisent des autels
Dans les chemins de nos jours agités
En équilibre entre les mensonges et les prières
Laissant derrière nous trop de feux éteints
Et combien d'idoles devons-nous adorer
Des statues de pierre qui n'ont pas de cœur
Nous voudrions les avoir, puis ressembler à eux
Et puis les tuer et nous sentir vrais
Nous caressons le passage du temps
Le parfum des champs, la couleur du vent
L'odeur de la pluie qui tombe à torrents
Le goût du mois de mai et de ses fruits impatients
Et moi qui laisse entrer la lumière du matin
Pour te retrouver à côté de moi, pour t'avoir à côté de moi
Ici...