Il Tempio - Rossana Casale translation in Russian

Il Tempio

Con le mie mani ho costruito un tempio
Lasciando fuori tutto il resto del mondo
Senza porte e finestre, in silenzio
Senza la notte scura e senza il giorno
E la tua immagine l'ho messa sull'altare
E ho versato i miei canti nel tuo cuore
Ti ho guardato fino a non vedere
E ti ho pregato fino a non aver più voce
Così ho scordato il passare del tempo
Il profumo dei campi, il colore del vento
L'odore della pioggia che cade a torrenti
Il sapore di maggio e dei suoi frutti impazienti
E allora ho fatto entrare la luce del mattino
Per ritrovarti vicino, per averti vicino
Qui nella vita, qui...
E siamo noi che costruiamo altari
Dentro le vie dei nostri giorni inquieti
In equilibrio tra bugie e preghiere
Lasciando indietro troppi fuochi spenti
E quanti idoli dobbiamo adorare
Statue di pietra che non hanno cuori
Vorremmo averli, poi somigliare a loro
E poi ucciderli e sentirci veri
Accarezziamo il passare del tempo
Il profumo dei campi, il colore del vento
L'odore della pioggia che cade a torrenti
Il sapore di maggio e dei suoi frutti impazienti
Ed io che faccio entrare la luce del mattino
Per ritrovarti vicino, per averti vicino
Qui...

Храм

Своими руками я построила храм,
Оставив за стенами весь остальной мир.
Без дверей и окон, в тишине,
Без темной ночи и без дня.
И твой образ я поставила на алтарь,
И излила свои песни в твое сердце.
Я смотрела на тебя, пока не перестала видеть,
И молилась тебе, пока не потеряла голос.
Так я забыла о течении времени,
О аромате полей, о цвете ветра,
О запахе дождя, льющегося потоками,
О вкусе мая и его нетерпеливых плодов.
И тогда я впустила свет утра,
Чтобы найти тебя рядом, чтобы ты был рядом,
Здесь, в жизни, здесь...
И это мы строим алтари
На дорогах наших беспокойных дней,
Балансируя между ложью и молитвами,
Оставляя позади слишком много погасших огней.
И скольким идолам мы должны поклоняться,
Каменным статуям, у которых нет сердца?
Мы хотели бы иметь их, затем стать похожими на них,
А потом убить их и почувствовать себя настоящими.
Мы ласкаем течение времени,
Аромат полей, цвет ветра,
Запах дождя, льющегося потоками,
Вкус мая и его нетерпеливых плодов.
И я, впускающая свет утра,
Чтобы найти тебя рядом, чтобы ты был рядом,
Здесь...