Lyrics and translation Rossana Casale - Magritte

Magritte

Ho visto dentro un quadro di Magritte
Immobile, una finestra sulla propria irrealtà
Dipinta del suo fondale pallido
Così che i due si confondessero
Ho visto me vagare sulla sabbia umida
E il mare che restituiva immagini
Chissà poi si torni sempre lì
Come per cancellare l'attimo
E mille bandiere sbiadite nel blu
C'è poco colore e poi...
Peccato sia inverno
Adesso direi: "Forse è inverno dentro noi"
Ho visto un mondo di poeti e di filosofi
Parole rare nate per confonderci
Ho visto noi che cantiamo liberi
Ma ci abbracciamo per non perderci
Peccato sia inverno
Adesso vorrei un sole più caldo che mai
Peccato davvero se tu non ci sei
Era inverno fra di noi

Магритт

Я видела на картине Магритта
Неподвижное окно в свою нереальность,
Нарисованное на бледном фоне,
Так что эти два сливались воедино.
Я видела себя, бредущей по влажному песку,
И море, возвращающее образы.
Кто знает, всегда ли туда возвращаешься,
Словно чтобы стереть мгновение.
И тысячи выцветших флагов в синеве.
Так мало цвета, и потом...
Жаль, что зима.
Сейчас я бы сказала: "Возможно, зима внутри нас".
Я видела мир поэтов и философов,
Редкие слова, рожденные, чтобы смущать нас.
Я видела нас, поющих свободно,
Но мы обнимаемся, чтобы не потеряться.
Жаль, что зима.
Сейчас я хотела бы солнца жарче, чем когда-либо.
Очень жаль, что тебя нет рядом.
Между нами была зима.