Lyrics and translation Rossana Casale - Nella notte un volo

Nella notte un volo

Ho sentito in me la saggezza del silenzio
Come un angelo che torna con pietà
Portarmi via con sé in un luogo senza tempo
Un eremo di pace e dignità
C'ero solo io e guardavo giù
E non ritorno più
Quanto tempo sono stata ferma lì
Stavo bene libera così
Nella notte io rivedevo le mie strade
Vie dell'anima e di grave intensità
Abbandonavo poi passi nati sotto il sole
Per immergermi in intense oscurità
Ho cercato in me, quanto non lo so
Ma non mi fermerò
È una spinta che attraversa questo cuore
Io
Vita che prende, vita dà
Mi muovo io
Dove nessuno mi troverà
Posso piangere, poi
Ridere
Più leggera che mai
Posso vincere poi perdere
Ritrovando però
La pace in me
E davanti a te le domande e le preghiere
Dietro un muro di orgoglio che cadrà
Io ti rivolgerò per svelarmi e per capire
Quanto costa questa mia fragilità
Ho creduto in te, quanto non lo so
E non mi fermerò
È una sfida che attraversa questo cuore
Io
Vita che prende, vita dà
Esisto io
Fra tante luci sono luce che splenderà
Posso crescere e poi
Scendere
Sono in volo oramai
Posso fingere e poi essere
Posso essere
Posso essere
Posso essere
E vorrei, vorrei svegliare questa notte
Con un canto magico
Sì, vorrei, vorrei accendermi
E gridare forte
E gridare forte
Vorrei che
Questa
Voce
Fosse
Forte
Per arrivare fino in fondo al cielo
E più forte ancora
E più in alto ancora
Io vorrei gridare verso il cielo:
Sono qui

Dans la nuit un vol

J'ai ressenti en moi la sagesse du silence
Comme un ange qui revient avec pitié
Pour m'emmener avec lui dans un lieu sans temps
Un ermitage de paix et de dignité
Il n'y avait que moi et je regardais en bas
Et je ne reviendrai plus
Combien de temps suis-je restée immobile là-bas
J'étais bien libre ainsi
Dans la nuit, je revoyais mes chemins
Voies de l'âme et d'intense gravité
J'abandonnais alors les pas nés sous le soleil
Pour m'immerger dans d'intenses obscurités
J'ai cherché en moi, je ne sais combien
Mais je ne m'arrêterai pas
C'est une poussée qui traverse ce cœur
Moi
Vie qui prend, vie donne
Je bouge moi
Là où personne ne me trouvera
Je peux pleurer, puis
Rire
Plus légère que jamais
Je peux vaincre puis perdre
Mais en retrouvant
La paix en moi
Et devant toi les questions et les prières
Derrière un mur d'orgueil qui tombera
Je te parlerai pour me dévoiler et pour comprendre
Combien coûte cette fragilité qui est mienne
J'ai cru en toi, je ne sais combien
Et je ne m'arrêterai pas
C'est un défi qui traverse ce cœur
Moi
Vie qui prend, vie donne
J'existe moi
Parmi tant de lumières je suis une lumière qui brillera
Je peux grandir et puis
Descendre
Je vole désormais
Je peux faire semblant et puis être
Je peux être
Je peux être
Je peux être
Et je voudrais, je voudrais réveiller cette nuit
Avec un chant magique
Oui, je voudrais, je voudrais m'enflammer
Et crier fort
Et crier fort
Je voudrais que
Cette
Voix
Fût
Forte
Pour arriver jusqu'au fond du ciel
Et plus fort encore
Et plus haut encore
Je voudrais crier vers le ciel :
Je suis là