Lyrics and translation Rossana Casale - Nuova Vita

Nuova Vita

Non c′è stile
Non c'è dignità
In questa malinconia
C′è tensione e confusione
Solo qualche vaga energia
Non è questo che mi può salvare
Forse una strada non c'è
O forse è amore, soltanto amore,
Quello che intendevo per me
Nuova vita dove sei?
Non è il mio posto qui, non così lo immaginai,
Era un altro il mio destino nei pensieri miei,
Altri giorni quelli che io vorrei.
Dov'è più il coraggio che a trovarlo me ne andrei
Non è vero che non si cambia mai!
Non c′è gioco, non ci sono io
In questa vecchia città
Sono altrove, forse a sbagliare,
Ma con molta serenità
Nuova vita dove sei?
Non è il mio posto qui, non così lo immaginai,
Era un altro il mio destino nei pensieri miei,
Altri giorni quelli che io vorrei.
Dov′è più il coraggio che a trovarlo me ne andrei!
E cercando, cosa sarò?
Dov'è il fondo che toccherò?
Qual′è il mondo che inventerò per me?

Новая жизнь

Нет стиля,
Нет достоинства
В этой меланхолии.
Здесь напряжение и смятение,
Лишь какая-то смутная энергия.
Это не то, что может меня спасти.
Может быть, пути нет,
Или, быть может, это любовь, только любовь —
То, что я для себя понимала.
Новая жизнь, где ты?
Мне здесь не место, я не так это представляла,
Другая судьба была в моих мыслях,
Другие дни — те, что я хотела бы.
Где же та смелость, с которой я отправилась бы на поиски?
Неправда, что люди не меняются!
Нет игры, нет меня
В этом старом городе.
Я где-то в другом месте, возможно, ошибаюсь,
Но с большим спокойствием.
Новая жизнь, где ты?
Мне здесь не место, я не так это представляла,
Другая судьба была в моих мыслях,
Другие дни — те, что я хотела бы.
Где же та смелость, с которой я отправилась бы на поиски!
И в поисках, кем я стану?
Где то дно, которого я коснусь?
Какой мир я изобрету для себя?