Lyrics and translation Rossana Casale - Pioggia

Pioggia

La pioggia incolore
Si scioglie così
Accarezzando l'alba nell'oscurità
Pezzetti di cielo cadono giù
Giù dal silenzio opaco fino a me
Immobile dea
Appoggio lo sguardo e lascio che sia
Abbandonandomi a questa intensità
La muta astrazione racconta di me
Mentre io qui mi arrendo alla città
Che dorme, che è mia, è tutta mia
Ma questo istante
È come un grido soffocato
È come un clown che sorride, ma è truccato
È un'esplosione d'aria chiusa
Questo vetro che mi provoca
E riflette il volto mio
Che, con gli occhi spenti
È immerso nell'oblio
La pioggia incolore
Non porta allegria
È inafferrabile vapore e nullità
E l'umido resta,
Resta su me
Il ricordo fisso sulla via
Sulla mente mia
Dormirei
Ma questo istante è un muro di illusioni e creta
È l'acqua gelida che scorre tra le dita
Un corpo sordo, dritto al cuore
Un paravento di cartone
Che nasconde il volto tuo
Trasparente e vuoto
Come sono io
La pioggia è uno sguardo
Che lacrima forte
Qualcuno che piange lassù

Pluie

La pluie incolore
Se dissout ainsi
Caressant l'aube dans l'obscurité
Des morceaux de ciel tombent vers le bas
À travers le silence opaque jusqu'à moi
Déesse immobile
Je pose mon regard et je laisse être
M'abandonnant à cette intensité
L'abstraction muette parle de moi
Tandis que je m'abandonne ici à la ville
Qui dort, qui est mienne, toute mienne
Mais cet instant
Est comme un cri étouffé
Comme un clown qui sourit, mais qui est maquillé
C'est une explosion d'air confinée
Cette vitre qui me provoque
Et reflète mon visage
Qui, les yeux éteints
Est plongé dans l'oubli
La pluie incolore
N'apporte pas de joie
C'est une vapeur insaisissable et une nullité
Et l'humidité reste,
Reste sur moi
Le souvenir figé sur la voie
Sur mon esprit
Je dormirais
Mais cet instant est un mur d'illusions et d'argile
C'est l'eau glacée qui coule entre les doigts
Un corps sourd, droit au cœur
Un paravent de carton
Qui cache ton visage
Transparent et vide
Comme je le suis
La pluie est un regard
Qui pleure fort
Quelqu'un qui pleure là-haut