Lyrics and translation Rossana Casale - Pioggia

Pioggia

La pioggia incolore
Si scioglie così
Accarezzando l'alba nell'oscurità
Pezzetti di cielo cadono giù
Giù dal silenzio opaco fino a me
Immobile dea
Appoggio lo sguardo e lascio che sia
Abbandonandomi a questa intensità
La muta astrazione racconta di me
Mentre io qui mi arrendo alla città
Che dorme, che è mia, è tutta mia
Ma questo istante
È come un grido soffocato
È come un clown che sorride, ma è truccato
È un'esplosione d'aria chiusa
Questo vetro che mi provoca
E riflette il volto mio
Che, con gli occhi spenti
È immerso nell'oblio
La pioggia incolore
Non porta allegria
È inafferrabile vapore e nullità
E l'umido resta,
Resta su me
Il ricordo fisso sulla via
Sulla mente mia
Dormirei
Ma questo istante è un muro di illusioni e creta
È l'acqua gelida che scorre tra le dita
Un corpo sordo, dritto al cuore
Un paravento di cartone
Che nasconde il volto tuo
Trasparente e vuoto
Come sono io
La pioggia è uno sguardo
Che lacrima forte
Qualcuno che piange lassù

Дождь

Бесцветный дождь
Так тает,
Лаская рассвет во тьме.
Кусочки неба падают вниз,
Вниз, из глухой тишины, ко мне,
Неподвижной богине.
Я ловлю взглядом и позволяю этому быть,
Отдаваясь этой силе.
Немое созерцание рассказывает обо мне,
Пока я здесь сдаюсь городу,
Который спит, который мой, весь мой.
Но это мгновение
Словно подавленный крик,
Словно клоун, что улыбается, но под гримом.
Это взрыв запертого воздуха,
Это стекло, что провоцирует меня
И отражает мое лицо,
Которое, с потухшими глазами,
Погружено в забвение.
Бесцветный дождь
Не приносит радости,
Это неуловимый пар и пустота.
И сырость остается,
Остается на мне,
Неизменное воспоминание на пути,
В моей голове.
Я бы уснула,
Но это мгновение - стена из иллюзий и глины,
Это ледяная вода, что течет сквозь пальцы,
Глухое тело, прямо в сердце,
Картонная ширма,
Что скрывает твое лицо,
Прозрачное и пустое,
Какая и я.
Дождь - это взгляд,
Что горько плачет,
Кто-то плачет там, наверху.