Lyrics and translation Rossana Casale - Semplice

Semplice

He, nana
Hea, nana
Eh-eh-eh nana
Heya, nana

Come la notte della luna di maggio
Come nell′aria il profumo di henné
Come le inutili lotte di una porta che sbatte
Di un sentiero che ripiega su sé

Come un respiro che si ferma sul cuore
Un vino rosso che scalda le vene perché
Questo amore tra me e te
È semplice come una canzone
È facile come una canzone
È libero come una canzone

Yeah, eh ye, eh ye
Eh-eh-eh, nana
Heya, nana

Come la linea di un confine tracciato
La perfezione di una foglia di tè
Come il mio nome Rossana
E il filo di una collana
E l'universo che si svela da sé

Come il profumo di un bosco in autunno
Un sorso d′acqua, un desiderio profondo, perché
Questo amore tra me e te
È semplice come una canzone
È facile come una canzone
È libero come una canzone

Che sai da sempre
Un canto senza età, eh
Che sai che non si perde
Che chiudi gli occhi e tornerà

Dentro l'accordo di un violino tzigano
In una rosa che rallegra la via
La mela rossa matura, il vento sulla pianura
Un'emozione che diventa poesia

Come una danza che accarezza la terra
In una stanza fiera della sua guerra
Come una nuvola che oscura la sera
L′onda che viene, l′onda che va
Un'altalena che dondola, una vela che sventola
Una rima che non viene in -a

Come i miei riccioli belli e ribelli
Come i cancelli che si aprono al mondo perché
Questo amore tra me e te
È semplice come una canzone
È facile come una canzone
È libero come una canzone

È timido, è fragile, è complice, è magico, è tenero
È nuvolo, è limpido, è pallido, è stupido, è piccolo
È fragile, è complice... come una canzone

Yeah, eh ye, eh ye
Eh eh eh, na na
Heya, nana

Simple

Hé, nana
Hea, nana
Eh-eh-eh nana
Heya, nana

Comme la nuit de la lune de mai
Comme dans l’air le parfum de henné
Comme les inutiles luttes d’une porte qui claque
D’un sentier qui se replie sur lui-même

Comme un souffle qui s’arrête sur le cœur
Un vin rouge qui réchauffe les veines parce que
Cet amour entre toi et moi
Est simple comme une chanson
Est facile comme une chanson
Est libre comme une chanson

Yeah, eh ye, eh ye
Eh-eh-eh, nana
Heya, nana

Comme la ligne d’une frontière tracée
La perfection d’une feuille de thé
Comme mon nom Rossana
Et le fil d’un collier
Et l’univers qui se dévoile de lui-même

Comme le parfum d’une forêt en automne
Une gorgée d’eau, un désir profond, parce que
Cet amour entre toi et moi
Est simple comme une chanson
Est facile comme une chanson
Est libre comme une chanson

Que tu sais depuis toujours
Un chant sans âge, eh
Que tu sais qu’il ne se perd pas
Que tu fermes les yeux et qu’il reviendra

Dans l’accord d’un violon tzigane
Dans une rose qui réjouit la voie
La pomme rouge mûre, le vent sur la plaine
Une émotion qui devient poésie

Comme une danse qui caresse la terre
Dans une pièce fière de sa guerre
Comme un nuage qui obscurcit le soir
La vague qui vient, la vague qui va
Une balançoire qui se balance, une voile qui flotte
Une rime qui ne vient pas en -a

Comme mes boucles belles et rebelles
Comme les barrières qui s’ouvrent au monde parce que
Cet amour entre toi et moi
Est simple comme une chanson
Est facile comme une chanson
Est libre comme une chanson

Il est timide, il est fragile, il est complice, il est magique, il est tendre
Il est nuageux, il est limpide, il est pâle, il est stupide, il est petit
Il est fragile, il est complice… comme une chanson

Yeah, eh ye, eh ye
Eh eh eh, na na
Heya, nana