Lyrics and translation Rossana Casale - Senza

Senza

...Esiste un tempo
Che scorre lento
Che non ha fine...
Non ne avrà.
Una corrente che lievemente
Seguendo il vento...
Svanirà
Vedo un mare aperto fino alle nuvole
Vedo che la terra è lontana e l'alba è qui
Vedo che ogni cosa va verso di te
In questa pace senza più pace in me
Siamo dei bambini
E per questo, prima o poi
Proverò a inseguirti
Per tutti i tuoi corridoi
Fino a quando questo dolore
Sarà un camion che in silenzio
Mi sorpasserà
Senza più fingere
Senza rincorrere
Senza scegliere
Senza capire...
Sentirò
Senza nascondersi
Senza disperdersi
Senza confondersi
Senza cercare...
Troverò
Poi vedrò me stessa
Fuori da ogni logica
Ascoltare il suono del giorno
Che arriverà
La dolcezza.
Senza parlare...
Verrà
E un fiume sconosciuto
Mi travolgerà
Senza più fingere
Senza rincorrere
Senza più scegliere
Senza capire...
Sentirò
Senza nascondersi
Senza disperdersi
Senza confondersi
Senza cercare...
Troverò.

Sans

...Il existe un temps
Qui coule lentement
Qui n'a pas de fin...
N'en aura pas.
Un courant qui doucement
Suivant le vent...
Disparaîtra
Je vois une mer ouverte jusqu'aux nuages
Je vois que la terre est loin et que l'aube est là
Je vois que tout va vers toi
Dans cette paix sans plus de paix en moi
Nous sommes des enfants
Et pour cela, tôt ou tard
J'essaierai de te suivre
Dans tous tes couloirs
Jusqu'à ce que cette douleur
Soit un camion qui en silence
Me dépasse
Sans plus faire semblant
San courir
Sans choisir
Sans comprendre...
Je sentirai
Sans se cacher
Sans se disperser
Sans se confondre
Sans chercher...
Je trouverai
Puis je me verrai
En dehors de toute logique
Écouter le son du jour
Qui arrivera
La douceur.
Sans parler...
Viendra
Et une rivière inconnue
M'emportera
Sans plus faire semblant
Sans courir
Sans plus choisir
Sans comprendre...
Je sentirai
Sans se cacher
Sans se disperser
Sans se confondre
Sans chercher...
Je trouverai.