Lyrics and translation Rossana Casale - Siamo vivi

Siamo vivi

E bene o male
Adesso che siamo qui
Siamo vivi
Guardiamo gli alberi
Contenti, cioè
Creativi
Siamo femmine
Siamo polvere
Siamo uomini
E moti dell'anima
Siamo piccoli
Siamo minimi
Siamo quasi del tutto invisibili
Perciò corriamo
Avanti e indietro così,
Siamo vivi
Distratti, forse un po' nervosi
Però non cattivi
Succede che c'innamoriamo tra noi
In silenzio, preparando l'acqua per il tè
Che ci svegliamo con la gioia nel cuore
E non sappiamo niente
Neanche dire più perché
Siamo vivi
D'altronde quando siamo tristi così
Recitiamo
Pensando a mondi assai lontani da qui
Noi ci illudiamo
Siamo femmine
Siamo polvere
Siamo uomini
E moti dell'anima
Siamo piccoli
Siamo minimi
Siamo quasi del tutto invisibili
E c'incontriamo e ci perdiamo tra noi
Con le lacrime agli occhi e molta lealtà
Preghiamo Dio per questa luce che scende
E non sappiamo niente
Neanche dire più perché
Siamo vivi
Siamo vivi
Siamo vivi
Come il grano che si muove sotto al sole
Come un fiume di parole
Una stella senza nome
E c'abbracciamo qualche volta tra noi
Con l'istinto di dividere la felicità
Di farla a pezzi per portarla alla gente
E non sappiamo niente
Neanche dire più perché
Siamo femmine
Siamo polvere
Siamo uomini
E moti dell'anima
Siamo piccoli
Siamo minimi
Siamo quasi del tutto invisibili
E per sperare e disperare così
Siamo vivi
E per morire e per rinascere qui
Siamo vivi
E per sperare e disperare così
Siamo vivi
E per morire e per rinascere qui
Siamo vivi

Nous sommes vivants

Et bien ou mal
Maintenant que nous sommes ici
Nous sommes vivants
Regardons les arbres
Heureuses, c'est-à-dire
Créatives
Nous sommes des femmes
Nous sommes de la poussière
Nous sommes des hommes
Et des mouvements de l'âme
Nous sommes petites
Nous sommes minimales
Nous sommes presque totalement invisibles
Alors, courons
Allons et retournons ainsi,
Nous sommes vivantes
Distraites, peut-être un peu nerveuses
Mais pas méchantes
Il arrive que nous tombions amoureuses entre nous
En silence, préparant l'eau pour le thé
Que nous nous réveillions avec la joie au cœur
Et que nous ne sachions rien
Même plus dire pourquoi
Nous sommes vivantes
D'ailleurs, quand nous sommes tristes ainsi
Nous jouons la comédie
Pensant à des mondes très loin d'ici
Nous nous leurrons
Nous sommes des femmes
Nous sommes de la poussière
Nous sommes des hommes
Et des mouvements de l'âme
Nous sommes petites
Nous sommes minimales
Nous sommes presque totalement invisibles
Et nous nous rencontrons et nous nous perdons entre nous
Les larmes aux yeux et beaucoup de loyauté
Nous prions Dieu pour cette lumière qui descend
Et nous ne savons rien
Même plus dire pourquoi
Nous sommes vivantes
Nous sommes vivantes
Nous sommes vivantes
Comme le blé qui bouge sous le soleil
Comme un fleuve de paroles
Une étoile sans nom
Et nous nous embrassons parfois entre nous
Avec l'instinct de partager le bonheur
De le briser en morceaux pour l'apporter aux gens
Et nous ne savons rien
Même plus dire pourquoi
Nous sommes des femmes
Nous sommes de la poussière
Nous sommes des hommes
Et des mouvements de l'âme
Nous sommes petites
Nous sommes minimales
Nous sommes presque totalement invisibles
Et pour espérer et désespérer ainsi
Nous sommes vivantes
Et pour mourir et renaître ici
Nous sommes vivantes
Et pour espérer et désespérer ainsi
Nous sommes vivantes
Et pour mourir et renaître ici
Nous sommes vivantes