Lyrics and translation Rossana Casale - Siamo vivi

Siamo vivi

E bene o male
Adesso che siamo qui
Siamo vivi
Guardiamo gli alberi
Contenti, cioè
Creativi
Siamo femmine
Siamo polvere
Siamo uomini
E moti dell'anima
Siamo piccoli
Siamo minimi
Siamo quasi del tutto invisibili
Perciò corriamo
Avanti e indietro così,
Siamo vivi
Distratti, forse un po' nervosi
Però non cattivi
Succede che c'innamoriamo tra noi
In silenzio, preparando l'acqua per il tè
Che ci svegliamo con la gioia nel cuore
E non sappiamo niente
Neanche dire più perché
Siamo vivi
D'altronde quando siamo tristi così
Recitiamo
Pensando a mondi assai lontani da qui
Noi ci illudiamo
Siamo femmine
Siamo polvere
Siamo uomini
E moti dell'anima
Siamo piccoli
Siamo minimi
Siamo quasi del tutto invisibili
E c'incontriamo e ci perdiamo tra noi
Con le lacrime agli occhi e molta lealtà
Preghiamo Dio per questa luce che scende
E non sappiamo niente
Neanche dire più perché
Siamo vivi
Siamo vivi
Siamo vivi
Come il grano che si muove sotto al sole
Come un fiume di parole
Una stella senza nome
E c'abbracciamo qualche volta tra noi
Con l'istinto di dividere la felicità
Di farla a pezzi per portarla alla gente
E non sappiamo niente
Neanche dire più perché
Siamo femmine
Siamo polvere
Siamo uomini
E moti dell'anima
Siamo piccoli
Siamo minimi
Siamo quasi del tutto invisibili
E per sperare e disperare così
Siamo vivi
E per morire e per rinascere qui
Siamo vivi
E per sperare e disperare così
Siamo vivi
E per morire e per rinascere qui
Siamo vivi

Мы живы

И в горе, и в радости,
Теперь, когда мы здесь,
Мы живы.
Мы смотрим на деревья,
Довольные, то есть
Творческие.
Мы женщины,
Мы прах,
Мы мужчины,
И движения души.
Мы малы,
Мы крошечные,
Мы почти совсем невидимы.
Поэтому мы бежим,
Вперед и назад вот так.
Мы живы,
Рассеянные, возможно, немного нервные,
Но не злые.
Случается, что мы влюбляемся друг в друга,
В тишине, готовя воду для чая.
Мы просыпаемся с радостью в сердце,
И мы ничего не знаем,
Даже не можем сказать почему.
Мы живы.
С другой стороны, когда нам грустно,
Мы играем роли,
Думая о мирах, очень далеких отсюда.
Мы обманываем себя.
Мы женщины,
Мы прах,
Мы мужчины,
И движения души.
Мы малы,
Мы крошечные,
Мы почти совсем невидимы.
И мы встречаемся и теряемся друг в друге,
Со слезами на глазах и большой преданностью.
Мы молим Бога об этом свете, который нисходит,
И мы ничего не знаем,
Даже не можем сказать почему.
Мы живы.
Мы живы.
Мы живы.
Как пшеница, колышущаяся под солнцем,
Как река слов,
Звезда без имени.
И мы иногда обнимаем друг друга,
С инстинктом делиться счастьем,
Разбивать его на части, чтобы нести людям.
И мы ничего не знаем,
Даже не можем сказать почему.
Мы женщины,
Мы прах,
Мы мужчины,
И движения души.
Мы малы,
Мы крошечные,
Мы почти совсем невидимы.
И чтобы так надеяться и отчаиваться,
Мы живы.
И чтобы умереть и возродиться здесь,
Мы живы.
И чтобы так надеяться и отчаиваться,
Мы живы.
И чтобы умереть и возродиться здесь,
Мы живы.