Lyrics and translation Roswell Rudd feat. Heather Masse - Love Song for August

Love Song for August

I live to see you smile
And I follow you for miles and miles
For the love I feel keeps getting wild and wilder
Like the melting snow of a river moves slow
Then it grows and grows and grows
I can't sleep at night
Cuz your stars burn bright in my head
In my heart my little fire
Cuz I love you yes I do yes I do
And if you don't mind I'll shout it out loud
You make me laugh you make me cry
You make my world feel more alive
And without you days and nights mean nothing at all
How if ever you are gone the brightest star would fall and run
For it couldn't bear the light without your smile
Eyes would open under sleep
The birds would bark the dogs would cheep
And the man in the moon would be wearing a frown
So shine your light
And grow and grow
Know that we love love love you so
And we'll sing it like the wind
And always carry you home
You're the sweetness in our eyes
You make us laugh you make us cry
And without you days and nights mean nothing at all

Shine your light and grow and grow
Know that we love love love you so
And we'll sing it like the wind and always carry you home
You're the sweetness in our eyes
You make us laugh you make us cry
You're the lovely flower that blooms not in June or July
You're the sweet soul of the the tune that goes on and on
You're our own lovely August love song

Chanson d'amour pour août

Je vis pour voir ton sourire
Et je te suis pendant des kilomètres et des kilomètres
Car l'amour que je ressens devient de plus en plus sauvage
Comme la fonte des neiges d'une rivière qui se déplace lentement
Puis elle grandit et grandit et grandit
Je ne peux pas dormir la nuit
Car tes étoiles brillent dans ma tête
Dans mon cœur, mon petit feu
Parce que je t'aime, oui je le fais, oui je le fais
Et si ça ne te dérange pas, je le crierai à tue-tête
Tu me fais rire, tu me fais pleurer
Tu rends mon monde plus vivant
Et sans toi, les jours et les nuits ne veulent rien dire du tout
Comment, si jamais tu pars, l'étoile la plus brillante tomberait et courrait
Car elle ne pourrait pas supporter la lumière sans ton sourire
Les yeux s'ouvriraient pendant le sommeil
Les oiseaux aboieraient, les chiens gazouilleraient
Et l'homme dans la lune porterait une moue
Alors fais briller ta lumière
Et grandis et grandis
Sache que nous t'aimons, t'aimons, t'aimons tellement
Et nous le chanterons comme le vent
Et nous te ramènerons toujours à la maison
Tu es la douceur dans nos yeux
Tu nous fais rire, tu nous fais pleurer
Et sans toi, les jours et les nuits ne veulent rien dire du tout

Fais briller ta lumière et grandis et grandis
Sache que nous t'aimons, t'aimons, t'aimons tellement
Et nous le chanterons comme le vent et nous te ramènerons toujours à la maison
Tu es la douceur dans nos yeux
Tu nous fais rire, tu nous fais pleurer
Tu es la belle fleur qui ne fleurit pas en juin ou en juillet
Tu es la douce âme du morceau qui continue et continue
Tu es notre propre chanson d'amour d'août