Kalbim - Burak King , Rota translation in French

Kalbim

Zaman azalmadan ve yaşlar süzülmeden
Kötüler kazanmadan ve annem üzülmeden

Hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Canım, hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Yaşım altı, hafızamda ilk işkence babaydı
Sokaklarda bisiklet süren çocuk akrabamdı
Eskiciden ikinci el bi' çift pedaldı hayalim
Lakin pederin beyaz merakı, beyaz düşleri aldı benden

Soruyorsun ya durmadan, "Sorun nerde?"
Ruhumun dört yanı, dört parça, dördü ayrı yerde
İklim krizi gibi bu bombok hâlim, malum düzende
Hiç sevmedim boş sözleri, bana bomboş sözleri verme

Yaş dokuz, bildin, doğru, üç sene yokuz
"Yokuz" diyorum çünkü artık ikili kişilik hep sorun
Çizili biriyim artık, öyle uygun gördü Tanrı
Hatalı bi' dua ettim ama annecim, artık tokuz

13 yaş, geceleri soluksuzluk, gündüzden uğraş
Kovala dakikaları, nerdeydi acaba dünkü zula?
"Milyoner olacağım" demiştim, hepsi gülmüştü ulan
15'imden beri tekim çünkü çocuk mühürlü yuvam

Siktir ettim tüm yaşları
Çünkü detaylara girmek isteyen kafam kalmadı
Bi' uyuşturucu müptelası bile beni taşladı, gördün
Çünkü çocukken ellerine verdim bir sürü dörtlük

Öyle saf yetenekle doğdum
Fakat bedeli fazlasıyla yanındaydı ya, olsun
Hangimiz doğru?
Ben hiç doğrudan bahsetmedim, hiç, gerçeği sundum
Ne kadar savaştım şeytanımla, bunu bilmezsin oğlum (ben)

Hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Canım, hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Kulaklığını takan çocuk, sana diyorum, evet, sana
"Eskisi gibiyim" dersem bil ki tüm bunlar komple yalan
Sonsuz bi' kara delik gibi yaram var hâlâ duamda
Eskisinden daha öfkeliyim, öyle değiştim, anla

Cirosu düşük fahişelik artık çok uzağımda
Tercihim sevgiden yana, benliğimse muamma
Asılı fotoğraf duvarda, bi' gün aklım uçarsa
Konacak yeri yok, "Geri gel" diyemem bu suratla

Hangi ara içe kapanık birine dönüştüm anlamadım
Sana anlatılan hikâyelerim farkındaysan hep yarım
Her an binlerce göt hakkımda atıp tutmaya hazır
Ben travmada değilim, çocuk, ben travmayım

Parmakların ucunda F11 tuşu var hayatın
Kimi nasıl görmek istersem artık öyle ayarlı
Eskiden yüreğim vardı, şimdi kalbim ve ağrım
Onu da benden istediler ama ben dayandım

Hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Canım, hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Mon cœur

Avant que le temps ne s'écoule et que les larmes ne coulent
Avant que les méchants ne gagnent et que ma mère ne s'afflige

Je cherche encore, toujours, un chemin, ma belle
Je n'ai pas encore trouvé la sortie
Chaque jour, est-ce une punition pour moi?
Mon cœur est comme un volcan

Mon amour, je cherche encore, toujours, un chemin
Je n'ai pas encore trouvé la sortie
Chaque jour, est-ce une punition pour moi?
Mon cœur est comme un volcan

Six ans, dans ma mémoire, la première torture, c'était mon père
L'enfant qui faisait du vélo dans la rue était un parent
Mon rêve était une paire de pédales d'occasion, de chez le brocanteur
Mais l'addiction blanche de mon père m'a pris mes rêves blancs

Tu me demandes sans cesse : "Où est le problème ?"
Mon âme est en quatre morceaux, chacun éparpillé
Mon état lamentable, comme une crise climatique, dans ce système pourri
Je n'ai jamais aimé les paroles vides, ne me donne pas de paroles creuses

Neuf ans, tu sais, c'est vrai, trois ans d'absence
"Absence" dis-je, car la double personnalité est toujours un problème
Je suis une personne marquée, c'est ainsi que Dieu l'a voulu
J'ai fait une mauvaise prière, mais maman, j'ai neuf ans maintenant

13 ans, essoufflement la nuit, lutte le jour
Poursuivre les minutes, où était donc la planque d'hier ?
J'avais dit : "Je serai millionnaire", ils ont tous ri, putain
Je suis seul depuis mes 15 ans, car ma maison d'enfance est scellée

J'ai foutu en l'air tous ces âges
Car il ne me reste plus la tête à entrer dans les détails
Même un toxicomane m'a lapidé, tu as vu
Car enfant, je lui ai donné plein de quatrains

Je suis né avec un talent si pur
Mais le prix était bien lourd, tant pis
Lequel d'entre nous a raison ?
Je n'ai jamais parlé de la vérité, jamais, j'ai présenté la réalité
Tu ne sais pas combien j'ai lutté contre mes démons, mon fils (moi-même)

Je cherche encore, toujours, un chemin
Je n'ai pas encore trouvé la sortie
Chaque jour, est-ce une punition pour moi?
Mon cœur est comme un volcan

Mon amour, je cherche encore, toujours, un chemin
Je n'ai pas encore trouvé la sortie
Chaque jour, est-ce une punition pour moi?
Mon cœur est comme un volcan

Toi, l'enfant qui met ses écouteurs, je te parle, oui, à toi
Si je dis "Je suis comme avant", sache que tout cela est un mensonge
J'ai encore une blessure comme un trou noir infini dans ma prière
Je suis encore plus en colère qu'avant, j'ai changé, comprends-le

La prostitution à bas prix est maintenant loin de moi
Je choisis l'amour, mais mon identité est une énigme
Une photo accrochée au mur, si un jour je perds la tête
Il n'y a nulle part où aller, je ne peux pas dire "Reviens" avec ce visage

Je ne comprends pas comment je suis devenu introverti
Les histoires que je te raconte sont toujours à moitié finies, tu le sais
Des milliers de culs sont prêts à me critiquer à tout moment
Je ne suis pas en état de traumatisme, mon enfant, je suis le traumatisme

La touche F11 est au bout de tes doigts, c'est ta vie
Je peux maintenant les régler comme je veux les voir
Avant, j'avais un cœur, maintenant j'ai mon cœur et ma douleur
Ils me l'ont aussi demandé, mais j'ai résisté

Je cherche encore, toujours, un chemin
Je n'ai pas encore trouvé la sortie
Chaque jour, est-ce une punition pour moi?
Mon cœur est comme un volcan

Mon amour, je cherche encore, toujours, un chemin
Je n'ai pas encore trouvé la sortie
Chaque jour, est-ce une punition pour moi?
Mon cœur est comme un volcan