Lyrics and translation Rota feat. Burak King - Kalbim

Kalbim

Zaman azalmadan ve yaşlar süzülmeden
Kötüler kazanmadan ve annem üzülmeden

Hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Canım, hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Yaşım altı, hafızamda ilk işkence babaydı
Sokaklarda bisiklet süren çocuk akrabamdı
Eskiciden ikinci el bi' çift pedaldı hayalim
Lakin pederin beyaz merakı, beyaz düşleri aldı benden

Soruyorsun ya durmadan, "Sorun nerde?"
Ruhumun dört yanı, dört parça, dördü ayrı yerde
İklim krizi gibi bu bombok hâlim, malum düzende
Hiç sevmedim boş sözleri, bana bomboş sözleri verme

Yaş dokuz, bildin, doğru, üç sene yokuz
"Yokuz" diyorum çünkü artık ikili kişilik hep sorun
Çizili biriyim artık, öyle uygun gördü Tanrı
Hatalı bi' dua ettim ama annecim, artık tokuz

13 yaş, geceleri soluksuzluk, gündüzden uğraş
Kovala dakikaları, nerdeydi acaba dünkü zula?
"Milyoner olacağım" demiştim, hepsi gülmüştü ulan
15'imden beri tekim çünkü çocuk mühürlü yuvam

Siktir ettim tüm yaşları
Çünkü detaylara girmek isteyen kafam kalmadı
Bi' uyuşturucu müptelası bile beni taşladı, gördün
Çünkü çocukken ellerine verdim bir sürü dörtlük

Öyle saf yetenekle doğdum
Fakat bedeli fazlasıyla yanındaydı ya, olsun
Hangimiz doğru?
Ben hiç doğrudan bahsetmedim, hiç, gerçeği sundum
Ne kadar savaştım şeytanımla, bunu bilmezsin oğlum (ben)

Hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Canım, hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Kulaklığını takan çocuk, sana diyorum, evet, sana
"Eskisi gibiyim" dersem bil ki tüm bunlar komple yalan
Sonsuz bi' kara delik gibi yaram var hâlâ duamda
Eskisinden daha öfkeliyim, öyle değiştim, anla

Cirosu düşük fahişelik artık çok uzağımda
Tercihim sevgiden yana, benliğimse muamma
Asılı fotoğraf duvarda, bi' gün aklım uçarsa
Konacak yeri yok, "Geri gel" diyemem bu suratla

Hangi ara içe kapanık birine dönüştüm anlamadım
Sana anlatılan hikâyelerim farkındaysan hep yarım
Her an binlerce göt hakkımda atıp tutmaya hazır
Ben travmada değilim, çocuk, ben travmayım

Parmakların ucunda F11 tuşu var hayatın
Kimi nasıl görmek istersem artık öyle ayarlı
Eskiden yüreğim vardı, şimdi kalbim ve ağrım
Onu da benden istediler ama ben dayandım

Hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Canım, hâlâ, bi' yol arıyorum hâlâ
Daha çıkışı bulamadım da
Her gün, bu bi' ceza mı bana?
Kalbim sanki yanardağ

Мое сердце

Пока время не истекло и морщины не появились,
Пока зло не побеждает и мама не грустит,

Всё ещё ищу путь, всё ещё,
Всё ещё не нашёл выхода,
Каждый день, это наказание для меня?
Моё сердце словно вулкан.

Любимая, всё ещё ищу путь, всё ещё,
Всё ещё не нашёл выхода,
Каждый день, это наказание для меня?
Моё сердце словно вулкан.

Мне шесть, в памяти первые пытки – отец,
На улицах катался на велосипеде мальчик, мой родственник,
Моя мечта – подержанные педали из секонд-хенда,
Но белая страсть отца, белые мечты забрал он у меня.

Ты спрашиваешь постоянно: "Где проблема?"
Моя душа разорвана на четыре части, каждая в разных местах.
Моё паршивое состояние, как климатический кризис, в этом известном порядке вещей.
Я никогда не любил пустых слов, не говори мне их.

Девять лет, знаешь, верно, три года нас нет,
Говорю "нет", потому что раздвоение личности – всегда проблема.
Я теперь изгой, так решил Бог,
Я неправильно молился, но, мамочка, теперь мне девять.

13 лет, ночью удушье, днём борьба,
Гонись за минутами, где же вчерашний тайник?
Я говорил: "Стану миллионером", все смеялись, блин,
С 15 лет я один, потому что мой дом запечатан с детства.

К чёрту все эти годы,
Потому что у меня не осталось сил вдаваться в детали.
Даже наркоман надо мной поиздевался, видишь,
Потому что в детстве я отдал ему кучу четверостиший.

Я родился с таким чистым талантом,
Но цена была слишком высока, да ладно,
Кто из нас прав?
Я никогда не говорил о правде, я всегда показывал реальность.
Ты не знаешь, сынок (я), как я боролся со своим демоном.

Всё ещё ищу путь, всё ещё,
Всё ещё не нашёл выхода,
Каждый день, это наказание для меня?
Моё сердце словно вулкан.

Любимая, всё ещё ищу путь, всё ещё,
Всё ещё не нашёл выхода,
Каждый день, это наказание для меня?
Моё сердце словно вулкан.

Парень в наушниках, я говорю с тобой, да, с тобой,
Если я скажу: "Я прежний", знай, что всё это ложь.
У меня до сих пор в молитвах бесконечная чёрная дыра – моя рана,
Я ещё злее, чем раньше, я изменился, пойми.

Дешёвая проституция теперь далеко от меня,
Мой выбор – любовь, а моё "я" – загадка.
Висит фотография на стене, если однажды мой разум улетит,
Ему некуда будет вернуться, с таким лицом я не могу сказать: "Вернись".

Не понимаю, как я стал таким замкнутым,
Мои истории, которые тебе рассказывали, если заметила, всегда обрывочны.
В любой момент тысячи задниц готовы обсуждать меня,
Я не в травме, детка, я и есть травма.

На кончиках пальцев клавиша F11 – это твоя жизнь,
Теперь я настраиваю её так, как хочу видеть других.
Раньше у меня была душа, теперь только сердце и боль,
Её тоже у меня хотели забрать, но я выстоял.

Всё ещё ищу путь, всё ещё,
Всё ещё не нашёл выхода,
Каждый день, это наказание для меня?
Моё сердце словно вулкан.

Любимая, всё ещё ищу путь, всё ещё,
Всё ещё не нашёл выхода,
Каждый день, это наказание для меня?
Моё сердце словно вулкан.