Sıkıla Sıkıla - Burak King , Rota translation in German

Sıkıla Sıkıla

Sıkıla sıkıla yürüdüm
Seni ben tanıdım, beni sen
Bak, gözleri kan bürümüş
Kaç süslü cümlelerden
Beni bana geri ver
Bana derdim hep güzel
Kayboldum bu şehirde
Bilsem de söylemem

Yerimi, yerimi sana
İnerim derine daha
Biçemem ömre paha
Geldi, gidiyor herkes aynı kafada
Aynı kafada, aynı kafada, aynı kafada
Eyo, bu King Rot!
Aynı kafada, aynı kafada

Tükeniyorum sürekli, içimdekilerden
Peşi sıra gelip bi' türlü bitmeyen dertten
"Daha ne kadar açık anlatabilirim?" diye soruyo'lar
Algıları kapalı, ona vermem mesajı
Bu dertler muhatabını ilgilendirir canım
Her gün değerini daha da bitirir erken
Duyan içimi göremez, anlayan "Fikir" der

Prematüre bi' düşe yaktım tütünler
İçip, edip sonsuz küfürler
Lanet olası bi' ton insan yüzünden
Büyüttüğüm çocuk şimdi dağıtır hükümler
Yaşıyorum ütopyamı kazanıp sürümden
Bu dikenimi yutan koklar gülümden
Bugün "Yok" diyen hep yer dününden

Sanırım biriydin, sanırım bi' şeydin
Sanırım bireydin, oldun sürüngen
Aynalara bakıp kafanı vur duvara
Kafanı duvara vurma, kafanı vur aynalara
Böyle ikilik içinde mi yaşıyo'sun bu ara?
Bu ara böyle yaşıyo'san bu harika numara
Dünyama hoş geldin, bu oyun benziyo' kumara

Kimini düşürüyo' duaya kimini kubara
Dumana asılanlar içinde seçilir budala olan
Ve ödül alır burada düşene, vurana
Keyifle seyirde gözüm; izledim, kaçıncı bölüm?
Örülmüş ağlar bi' örümcek için değil ölüm
Önüm vedalar, gönülde davam
Peşi sıra gelip bi' türlü bitmeyen dertler devadan yoksun

Hem de her hebada
Tükeniyorum sürekli her defada
Sıkıla sıkıla yürüyorum hâlâ
Sorular arıyorum aynı cevaba

Sıkıla sıkıla yürüdüm
Seni ben tanıdın, beni sen
Bak, gözleri kan bürümüş
Kaç süslü cümlelerden
Beni bana geri ver
Bana derdim hep güzel
Kayboldum bu şehirde
Bilsem de söylemem

Yerimi, yerimi sana
İnerim derine daha
Biçemem ömre paha
Geldi, gidiyor herkes aynı kafada
Aynı kafada, aynı kafada
Eyo, bu King Rot!
Aynı kafada, aynı kafada

Fest, fest

Fest, fest bin ich gegangen
Dich erkannte ich, mich du
Sieh, die Augen blutdurchströmt
Flieh vor geschmückten Sätzen
Gib mich mir selbst zurück
Mein Leid war mir stets schön
Verlor mich in dieser Stadt
Wüsste ich, spräch ich's nicht

Meinen Platz, ihn dir
Steig ich tiefer hinab
Kann Leben nicht bemessen
Kamen, gehen alle gleichgestimmt
Gleichgestimmt, gleichgestimmt, gleichgestimmt
Eyo, das ist King Rot!
Gleichgestimmt, gleichgestimmt

Schwinde stetig von dem Innen
Unerlöstem Leid, das ewig folgt
"Wie deutlicher noch kann ich reden?" fragen sie
Wahrnehmung verschlossen, geb keine Botschaft
Dies Leid betrifft den Adressaten dir
Täglich verfällt vorzeitig sein Wert
Hörende sehn nicht innen, Einsicht nennt's "Idee"

Frühgeborenen Traum verbrannt ich Rauch
Zog unendlich Flüche ein
Wegen verdammter Menschenmenge
Das Kind, das ich erzog, verteilt nun Urteile
Leb meine Utopie, durch meinen Sieg
Wer meinen Dorn verschluckt, riecht meine Rose
Heutige "Nein"-Sager sind gesterns Erbe

Glaub', du warst ein Einer, warst ein Etwas
Glaub', du warst Individuum, wurdest Reptil
Spiegel anblickend schlag dein Haupt an Wand
Schlag nicht Haupt an Wand, schlag' an Spiegel
Lebst du solcher Zwiespalt jetzt?
Wenn du so lebst genau jetzt, ist großartiger Trick
Willkommen in meiner Welt, gleicht dies Spiel dem Glücksspiel

Einige stürzt's ins Gebet, andere ins Vergnügen
Unter Rauchhängenden wählt man den Toren
Und Belohnung kriegt hier Fallender, Schlagender
Aug weidet sich am Schauspiel; schaut, wessen Folge?
Gewobne Netze sind nicht Spinnen-Tod
Vor mir Abschiede, Verfahren im Herzen
Unerlöstem Leid, das ewig folgt ohne Heilung

Und auch bei jedem Mal
Schwinde stetig jedes Wiederholen
Geh noch fest und fest und fest
Fragen suchend gleiche Antwort

Fest, fest bin ich gegangen
Dich erkannte ich, mich du
Sieh, die Augen blutdurchströmt
Flieh vor geschmückten Sätzen
Gib mich mir selbst zurück
Mein Leid war mir stets schön
Verlor mich in dieser Stadt
Wüsste ich, spräch ich's nicht

Meinen Platz, ihn dir
Steig ich tiefer hinab
Kann Leben nicht bemessen
Kamen, gehen alle gleichgestimmt
Gleichgestimmt, gleichgestimmt
Eyo, das ist King Rot!
Gleichgestimmt, gleichgestimmt