Lyrics and translation Rotary Connection - Burning of the Midnight Lamp

Burning of the Midnight Lamp

(Jack bruce)
The morning is dead
And the day is too
There′s nothing left here to greet me
But the velvet moon
All my loneliness
I have felt today
It's a little more than enough
To make a man throw himself away
And i continue
To burn the midnight lamp
Alone
Now the smiling portrait of you
Is stll hangin′ on my frowning wall
But it really- really doesn't bother me- too much at all
It's just the- uh- everfalling dust
That makes it so hard for me to see
That forgotten ear-ring laying on the floor
Facing coldly toward the door
And i continue
To burn the midnight lamp
Whoa, alone
Burn
Yeah yeah
Lonely lonely lonely
Loneliness is such a, drag
So here i sit to face
That same old fire place
Gettin′ ready for the same old explosion
Goin′ through my mind
And soon enough time will tell
About the circus and the wishing well
And someone will buy and sell for me
Someone will toll my bell
And i continue to burn the same old lamp
Alone
Yeah, right now
Can you hear me callin' you?- so lonely
Gotta blow my mind
Yeah yeah
Lonely lonely lonely
Blow my mind
Yeah

La combustion de la lampe de minuit

(Jack bruce)
Le matin est mort
Et le jour aussi
Il n'y a rien ici pour me saluer
Que la lune de velours
Toute ma solitude
Je l'ai ressentie aujourd'hui
C'est un peu plus que suffisant
Pour faire en sorte qu'un homme se jette
Et je continue
À brûler la lampe de minuit
Seul
Maintenant, ton portrait souriant
Est toujours accroché à mon mur sombre
Mais ça ne me dérange vraiment pas, pas du tout
C'est juste, euh, la poussière qui tombe toujours
Ce qui rend si difficile pour moi de voir
Cette boucle d'oreille oubliée qui traîne sur le sol
Faisant face à la porte, froidement
Et je continue
À brûler la lampe de minuit
Whoa, seul
Brûler
Ouais ouais
Seul seul seul
La solitude est tellement, pénible
Alors je m'assois ici pour faire face
À cette vieille cheminée
Me préparant pour la même vieille explosion
Traversant mon esprit
Et assez vite, le temps le dira
À propos du cirque et du puits aux vœux
Et quelqu'un achètera et vendra pour moi
Quelqu'un sonnera ma cloche
Et je continue de brûler la même vieille lampe
Seul
Ouais, maintenant
Peux-tu m'entendre t'appeler ?- si seul
Il faut que je me fasse exploser la tête
Ouais ouais
Seul seul seul
Me faire exploser la tête
Ouais