Lyrics and translation Rotary Connection - Shopping Bag Menagerie

Shopping Bag Menagerie

Oh, what′s happening to Christmas, the giving from the heart?
Now we give what only have pocketbooks allow
The kids who should be getting love will get a chemistry set
So, we put it in our shopping bags
And hurry home to rest
It's just one day till Christmas as I hurry to the store
The holidays are different and their meanings, I′m not sure
I've worked so hard the whole year long to purchase happiness
Now I put it in my shopping bag
And hurry home to rest
So we stopped at the counter
To buy a pair of socks
Last year, we gave him a tie
And the shirt we bought the year before his size
The snow upon the ground was once a joyful sight to see
But now it's inconvenient to have snow beneath my feet
So many empty souls I′ve seen is really quite a mess
So, I put it in my shopping bag
And hurry home to rest

La Ménagerie du Sac à Main

Oh, qu'est-ce qui arrive à Noël, le don du cœur ?
Maintenant, nous donnons ce que nos portefeuilles nous permettent seulement
Les enfants qui devraient recevoir de l'amour recevront une boîte de chimie
Alors, on met ça dans notre sac à main
Et on se dépêche de rentrer se reposer
Il ne reste plus qu'un jour avant Noël alors que je me précipite au magasin
Les fêtes sont différentes et leur sens, je n'en suis pas sûre
J'ai travaillé si dur toute l'année pour acheter du bonheur
Maintenant, je le mets dans mon sac à main
Et je me dépêche de rentrer se reposer
Alors, nous nous sommes arrêtés au comptoir
Pour acheter une paire de chaussettes
L'année dernière, nous lui avons offert une cravate
Et la chemise que nous avons achetée l'année précédente était de sa taille
La neige au sol était autrefois un spectacle joyeux à voir
Mais maintenant, c'est un inconvénient d'avoir de la neige sous les pieds
Tant d'âmes vides que j'ai vues, c'est vraiment un gâchis
Alors, je le mets dans mon sac à main
Et je me dépêche de rentrer se reposer