Lyrics and translation Rotary Connection - Song For Everyman (feat. Minnie Riperton)

Song For Everyman (feat. Minnie Riperton)

(Terry Callier)
Mmm-mmm
I done heard the music in the concrete canyon
Yes, I have
Lonely at close of public housing blues
And right now the poor girl
Has got a bitter, bitter sweet companion, yes sir
And some other funky friends she did not choose, yeah
Pain is happening out here everyday
And I know it is
Pain, hey, is happening out here everyday, oh yeah
Now I don′t know
I don't know what is right for the people, y′all
No, no
And all I wonder what is left of dreams that fading down
Now maybe how
Maybe how could you to sung all the people y'all right now
And maye we can find the answer for the minds
Oh oh oh oh
Try spending
Try spending your understand
Help a neighbor
Help a neighbor if you can
Show some patience
Show some patience, torrent dreamer
And sing a song for everyman
Mmmmm
Some men won't accept you
Can′t accept you as a brother, no no
You see, there′s certain things if eyes did not recall
Not at all
But are we? I tell you
If there aren't much to do for each other, no, no
Time makes dust and ashes all the soul
Try spending
Try spending your understand
Help a neighbor
Help a neighbor if you can
Show some patience
Show some patience, torrent dreamer
And sing a song for everyman
Here, some men can′t accept you as a brother, no, no
And I'm tired of hear all the music
All the music from the concrete canyons, oh yeah
Nor the echoes
Nor the echoes of the public housing blues, oh no
[Fade]

Chanson pour chaque homme (avec Minnie Riperton)

(Terry Callier)
Mmm-mmm
J'ai entendu la musique dans le canyon de béton
Oui, je l'ai fait
Seul à la fin des bleus du logement social
Et maintenant la pauvre fille
A un compagnon amer, amer et doux, oui monsieur
Et d'autres amis funky qu'elle n'a pas choisis, ouais
La douleur arrive ici tous les jours
Et je sais que c'est le cas
La douleur, hé, arrive ici tous les jours, oh ouais
Maintenant, je ne sais pas
Je ne sais pas ce qui est juste pour le peuple, vous tous
Non, non
Et je me demande ce qu'il reste des rêves qui s'estompent
Maintenant, peut-être comment
Peut-être comment pourrais-tu chanter pour tous les gens que vous connaissez maintenant
Et peut-être que nous pouvons trouver la réponse pour les esprits
Oh oh oh oh
Essaie de dépenser
Essaie de dépenser ta compréhension
Aidez un voisin
Aidez un voisin si vous le pouvez
Faites preuve de patience
Faites preuve de patience, rêveur torrent
Et chante une chanson pour chaque homme
Mmmmm
Certains hommes ne t'accepteront pas
Ne peuvent pas t'accepter comme un frère, non non
Tu vois, il y a certaines choses que les yeux ne se rappellent pas
Pas du tout
Mais sommes-nous? Je te le dis
S'il n'y a pas grand-chose à faire l'un pour l'autre, non, non
Le temps fait de la poussière et des cendres de toute l'âme
Essaie de dépenser
Essaie de dépenser ta compréhension
Aidez un voisin
Aidez un voisin si vous le pouvez
Faites preuve de patience
Faites preuve de patience, rêveur torrent
Et chante une chanson pour chaque homme
Écoute, certains hommes ne peuvent pas t'accepter comme un frère, non, non
Et je suis fatigué d'entendre toute la musique
Toute la musique des canyons de béton, oh ouais
Ni les échos
Ni les échos des blues du logement social, oh non
[Fondue]