Lyrics and translation RotaryDisco76 - B-United (Irregular Disco Workers Dub United)

B-United (Irregular Disco Workers Dub United)

月明かり流れ込んで 影を並べた
鏡に映る世界は モノクロ
寄り添う心と心 重ねた記憶
リンクするキズナと傷が強さをくれた
キミの為に何が出来る？
私がここにいる理由
確かなことは一つ 結んだ約束
曇りのない眼差しを 遮るものは何もないから
近くにいるよ いつも 私にだけ届く声
鏡を覗き込んだ キミの微笑む顔が見たいよ
ただ それだけでいい
互いが抱えた不安 打ち明けた夜
自分のことのように頷き合ったね
たとえキミが疑っても
私が信じているから
ずっとこれからも"キミの代わりはいない"と
言葉にできなくても その横顔で伝わるから
一人じゃないよ ずっと 胸の奥に響く声
向かい合わせた素顔 今 キミの頬に手を伸ばすよ
迷い拭ってあげたい
輝きも涙も まっすぐ映すから
ふたりはいつだって ひとつになれる
曇りのない眼差しを 遮るものは何もないから
近くにいるよ いつも 私にだけ届く声
鏡を覗き込んだ キミの微笑む顔が見たいよ
ただ それだけでいい
キミがいるだけでいい

B-United (Irregular Disco Workers Dub United)

Le clair de lune se déverse, alignant nos ombres
Le monde qui se reflète dans le miroir est en noir et blanc
Nos cœurs se blottissent l'un contre l'autre, empilés de souvenirs
Le lien qui nous unit et les blessures que nous portons nous ont donné de la force
Que puis-je faire pour toi ?
La raison de ma présence ici
Une chose est certaine : la promesse que nous avons faite
Rien ne peut obscurcir ton regard clair
Je suis près de toi, toujours, ta voix qui ne me parvient qu’à moi
Je veux voir ton visage souriant dans le miroir
C’est tout ce que je désire
La nuit où nous avons avoué nos peurs l’un à l’autre
Nous avons acquiescé en pensant à toi
Même si tu doutes
Je crois en toi
Toujours et à jamais, "tu es irremplaçable"
Même si les mots me manquent, ton visage me le dit
Tu n’es pas seul, cette voix résonne dans le fond de mon cœur
Face à face, ton visage sans fard, je tends maintenant la main vers ta joue
Je veux effacer tes doutes
Je reflète ta brillance et tes larmes, telles qu’elles sont
Nous ne faisons qu’un, toujours
Rien ne peut obscurcir ton regard clair
Je suis près de toi, toujours, ta voix qui ne me parvient qu’à moi
Je veux voir ton visage souriant dans le miroir
C’est tout ce que je désire
Il suffit que tu sois là