אותו דבר - Rotem Achdut translation in German

אותו דבר

אני יושב כותב מכתב של געגוע אם צריך לנוח
אני אמשיך לרוץ אליך
בתוך שדות זרים אעוף עלה ברוח
עד שאמצא לי סימן
ועוד ימי ולא יהיה לי כאן מנוח
איפה המנוח שלי
אני שואל עכשיו
ובשבילים שלי רואים רק חצי דרך
רק חצי דרך אליך

דיי לך עולם קטן
אני יודע שאחזור
ואסדר הכל אחרת
זה רק עניין של זמן
אז רק תחזיקי כאן חזק
כי שוב הרוח מתגברת
איך שאת הולכת
איך אני נסגר
שוב את מסנוורת
שוב זה כבר נגמר
תמיד אותו דבר

בין כל השאלות סמני לי את הדרך
אין לאן ללכת
וכבר מתחיל להיות לי קר
בין כל הרעשים תהיי
לי רגע שקט
אנוח לי עד מחר
כל השיטות וגם הידע שאספתי
לרגע עוד לא נחתי
תקופה הפסקתי גם לחלום
והשבילים שלי סופם להגמר פה
עד שנגמר לו עוד יום

דיי לך עולם קטן
אני יודע שאחזור
ואסדר הכל אחרת
זה רק עניין של זמן
אז רק תחזיקי כאן חזק
כי שוב הרוח מתגברת
איך שאת הולכת
איך אני נסגר
שוב את מסנוורת
שוב זה כבר נגמר
תמיד אותו דבר

וביום שניפגש
אני סוף סוף אוכל לנוח
לא יהיה פגוע
ואת תהיי לי
המקום בסוף היום
כשאפוך אצלך קבוע
המחיר ידוע
גם אם הלב שלי
לא מחזיק בכל דבר
והוא עושה אצלי קצת דרמה
לא משנה כבר כמה
אחזור שוב מחר
וזה גורל מכתוב
וכלום כבר לא יזיז אותי
מי שם
תמיד אותו דבר

Dasselbe

Ich sitze und schreibe einen Brief voller Sehnsucht, auch wenn ich mich ausruhen müsste
Ich werde weiter zu dir rennen
In fremden Feldern werde ich fliegen, ein Blatt im Wind
Bis ich ein Zeichen für mich finde
Und meine Tage vergehen, und ich werde hier keine Ruhe haben
Wo ist meine Ruhe?
Ich frage jetzt
Und auf meinen Wegen sieht man nur den halben Weg
Nur den halben Weg zu dir

Genug für dich, kleine Welt
Ich weiß, dass ich zurückkehren werde
Und alles anders ordnen werde
Es ist nur eine Frage der Zeit
Also halte dich hier einfach fest
Denn der Wind nimmt wieder zu
Wie du gehst
Wie ich mich verschließe
Wieder blendest du
Wieder ist es schon vorbei
Immer dasselbe

Zwischen all den Fragen, zeige mir den Weg
Es gibt keinen Ort, wohin man gehen kann
Und mir beginnt schon kalt zu werden
Zwischen all dem Lärm, sei du
Für mich ein stiller Moment
Ich werde mich bis morgen ausruhen
Alle Methoden und auch das Wissen, das ich gesammelt habe
Für einen Moment habe ich noch nicht geruht
Eine Zeit lang hörte ich sogar auf zu träumen
Und meine Wege sind dazu bestimmt, hier zu enden
Bis ein weiterer Tag zu Ende geht

Genug für dich, kleine Welt
Ich weiß, dass ich zurückkehren werde
Und alles anders ordnen werde
Es ist nur eine Frage der Zeit
Also halte dich hier einfach fest
Denn der Wind nimmt wieder zu
Wie du gehst
Wie ich mich verschließe
Wieder blendest du
Wieder ist es schon vorbei
Immer dasselbe

Und an dem Tag, an dem wir uns treffen
Werde ich endlich ruhen können
Werde nicht verletzt sein
Und du wirst für mich sein
Der Ort am Ende des Tages
Wenn ich bei dir beständig werde
Der Preis ist bekannt
Auch wenn mein Herz
Nicht alles aushält
Und es bei mir ein wenig Drama macht
Es spielt keine Rolle mehr, wie viel
Ich werde morgen wiederkommen
Und das ist ein geschriebenes Schicksal
Und nichts wird mich mehr bewegen
Wer ist da?
Immer dasselbe