A Million Worlds to Lose - Rotersand translation in German

A Million Worlds to Lose

Once you smiled at anyone
You knew the words to sing your song
Just plain and true

Once you knew where you belong
The races hadn't yet begun
And you were you

They show you stars to make you cheer
They give you news to fan your fear
And in between you dissapear
A world without you

They scan your soul just while you pass
To figure out how long you last
They know your future and your past
With or without you

We love our ins we love our outs - don't you
With all our sins and all our doubts - don't you
With all our dims and all our louds - don't you
A million worlds to lose

Eine Million Welten zu verlieren

Einst lächeltest du jeden an
Du kanntest die Worte, um dein Lied zu singen
Ganz schlicht und wahr

Einst wusstest du, wohin du gehörst
Die Wettläufe hatten noch nicht begonnen
Und du warst du

Sie zeigen dir Sterne, damit du jubelst
Sie geben dir Nachrichten, um deine Angst zu schüren
Und dazwischen verschwindest du
Eine Welt ohne dich

Sie scannen deine Seele, während du vorbeigehst
Um herauszufinden, wie lange du durchhältst
Sie kennen deine Zukunft und deine Vergangenheit
Mit oder ohne dich

Wir lieben unser Drinnen, wir lieben unser Draußen - du nicht auch?
Mit all unseren Sünden und all unseren Zweifeln - du nicht auch?
Mit all unserem Leisen und all unserem Lauten - du nicht auch?
Eine Million Welten zu verlieren