Lyrics and translation Rotersand - One Level Down

One Level Down

Awoke and found myself
Lying on a wooden floor
Thought this had come to an end
I won't be shattered anymore
But the floor slipped to the walls
And had me crashing down again

One level down, another round,
One battle lost, when will I reach the final ground?
One level down, what have I found?
Time and again I'm lying shattered on the ground

Where did I fail, did I go wrong?
There is no crime I could confess
I just keep tossing floor to floor -
This must be purgatory's taste
And as I fall I'm crying out "I do surrender"
I know there is no end, no soil will ever hold me safe

One level down ...

Un niveau plus bas

Je me suis réveillé et je me suis retrouvé
Allongé sur un plancher en bois
Je pensais que c'était la fin
Je ne serais plus brisé
Mais le sol a glissé vers les murs
Et m'a fait retomber

Un niveau plus bas, un autre round,
Une bataille perdue, quand atteindrai-je le sol final ?
Un niveau plus bas, qu'ai-je trouvé ?
À maintes reprises, je suis brisé sur le sol

Où ai-je échoué, ai-je fait quelque chose de mal ?
Il n'y a aucun crime que je puisse avouer
Je continue de basculer d'un étage à l'autre -
Cela doit être le goût du purgatoire
Et en tombant, je crie « Je me rends »
Je sais qu'il n'y a pas de fin, aucune terre ne me protégera jamais

Un niveau plus bas ...