Lyrics and translation Rotersand - The Fire

The Fire

Oh, can you feel it now?
The cold wind in your direction
From my rushing by
Leaving a notion of time turned down
In the trace of fake affection
Are you still there now?
Granting your loved ones
The gift that you've gotten from me
Nobody knows it
It's lying there being possessed
In the deepest of seas

Buy me a spot in the moonland
And promise you'll go when I'm there
I know you'll be saying what I just won't hear
In vacuum we'll be so sincere

Pray for the sun to enlighten you
Knowing what you see is from the past
Eight minutes away from internalization
With the glow that forever seems to last
Projecting our landscape as shadows
As darkness compared to its light
Feeding from rationalization
From concepts making this leading star
Ignite

Never will you be lonely
A mind in desperation
Will be fuel to the fire in the sky
It warms you, consoles you
Constitutes the concepts
That keep you free from guilt and will to die
Keep the flame alive
In ashes of words we are walking to our knees
The bigger the fire, the more it devours
Eating all the oxygen
Choking its creative force

Mountains building around us
Contours of worn out concepts growing tall
The flame's way over our heads
We're standing in the shadows
Of the walls we've risen ourselves
Gotta find a way out
Deceived by the light
In this platonic cave of words
The flame's gonna die
In the ashes we'll find
The shame of our desires

(Ille amat veret qui sine teste amat)

No, I will not love you
You never should expect my contributions
To a dream we'll both one day wake up from
Knowing that the supersensual
Is just unreal

Rush! Take me away to my moonland
Where I'll be safe from conceptual lights
Save what I treasured during my stay
I might need a fire one day

Alone with the truth
Stripped down to its primitive core
It's so cold outside
The stars are all gone
What's left is the light of my mind
A glow in the dark
Shining like love
Like joy used to shine one time
Only I know that this one'll go out

I can feel it now
The cold wind in my direction
Once so decisive, now looking back
Silently seized with misgivings of introspection
I hold in my hand
The match of the primus motor
Don't come tonight
Find your own moon
And a superlunary fire of your size

Le Feu

Oh, tu le sens maintenant ?
Le vent froid dans ta direction
De mon passage précipité
Laissant une notion de temps renversé
Dans la trace d'une affection feinte
Es-tu toujours là maintenant ?
Offrant à tes proches
Le cadeau que tu as reçu de moi
Personne ne le sait
Il est là, possédé
Dans les profondeurs des mers

Achète-moi une place sur la lune
Et promets que tu viendras quand je serai là
Je sais que tu diras ce que je n'entendrai pas
Dans le vide, nous serons si sincères

Prie pour que le soleil t'éclaire
Sachant que ce que tu vois est du passé
À huit minutes de l'intériorisation
Avec la lueur qui semble durer éternellement
Projetant notre paysage comme des ombres
Comme des ténèbres comparées à sa lumière
Nourris par la rationalisation
Des concepts faisant de cette étoile directrice
S'enflammer

Tu ne seras jamais seul
Un esprit en désespoir
Sera le carburant du feu dans le ciel
Il te réchauffe, te console
Constitue les concepts
Qui te libèrent de la culpabilité et du désir de mourir
Garde la flamme vivante
Dans les cendres des mots, nous marchons à genoux
Plus le feu est grand, plus il dévore
Dévorant tout l'oxygène
Étouffant sa force créatrice

Des montagnes se dressent autour de nous
Les contours des concepts usés grandissent
La flamme est au-dessus de nos têtes
Nous nous tenons dans l'ombre
Des murs que nous avons nous-mêmes élevés
Il faut trouver un moyen de sortir
Trompé par la lumière
Dans cette grotte platonicienne de mots
La flamme va mourir
Dans les cendres, nous trouverons
La honte de nos désirs

(Ille amat veret qui sine teste amat)

Non, je ne t'aimerai pas
Tu ne devrais jamais t'attendre à mes contributions
À un rêve dont nous nous réveillerons tous les deux un jour
Sachant que le suprasensible
Est juste irréel

Vite ! Emmène-moi dans mon pays de la lune
Où je serai à l'abri des lumières conceptuelles
Sauve ce que j'ai chéri pendant mon séjour
J'aurai peut-être besoin d'un feu un jour

Seule avec la vérité
Dévêtue jusqu'à son noyau primitif
Il fait si froid dehors
Les étoiles ont toutes disparu
Il ne reste que la lumière de mon esprit
Une lueur dans l'obscurité
Rayonnante comme l'amour
Comme la joie brillait autrefois
Seule moi sais que celle-ci s'éteindra

Je le sens maintenant
Le vent froid dans ma direction
Autrefois si décisive, maintenant regardant en arrière
Silencieusement saisie de doutes d'introspection
Je tiens dans ma main
L'allumette du moteur principal
Ne viens pas ce soir
Trouve ta propre lune
Et un feu superlunaire à ta taille