Lyrics and translation Rotfront - 1990s

1990s

Taking a ride on time machine,
It's 1991 and I'm sixteen.
My dad finds us smoking, drinking beer on the roof,
Hope he won't tell mum - she would disapprove
Ich wuchs in den 90ern auf,
Keiner dieser Snobs hat sich damals nach Kreuzberg getraut.
Wir zogen meistens um die Häuser und ha'm Scheisse gebaut,
Heimlich geraucht, und Alkohol bei Kaiser's geklaut.
Ich hab die erstens Songs damals noch auf Tape aufgenomm'n
Doch mir nie träumen lassen dass ich da mal Geld für bekomm'.
Wir war'n saufen im Park, ging'n aus für'n paar Mark,
In Berlin hat damals niemand nach dem Ausweis gefragt.
1990s - Doch keiner is für immer jung
1990s - Alles was bleibt ist die Erinnerung
1990s - Mittlerweile weht ein neuer Wind,
Doch ohne sie wär ich nicht was ich heute bin.
Und auch wenn diese Zeit immer mehr in weite Ferne rückt,
Und ich mich heute mehr als glücklich schätze, blick ich gern zurück.
Auf damals als die Welt für mich noch riesengroß war,
Und schwärm von den guten alten Zeiten wie dein Opa! Oh ja!
Throwing down empty bottles from the 16th floor,
We're running out of beer so let's get some more.
The days are long and hot, but the nights are cool,
Let's hold tomorrow we won't be late for school.
Das erste Mal Loveparade, danach zum Afterparty-Rave.
Laber meiner Ma auf den AB "Es wird heut abend spät"
Nacht durchmachen, hart im Nehmen, cool ist nur wer gar nicht schläft
Und auch nach dem achten Bier noch grade steht!
Danach nach Hause komm'n besoffen, wie? Wusst' ich nicht mehr!
Auf die Fresse falln doch hoffen dass meine Mutter nix merkt.
Das erste Mal gelernt, dass auch Party machen Arbeit ist,
Das erste Mal erfahrn, was ein Kater ist.
1990s - Doch keiner is für immer jung
1990s - Alles was bleibt ist die Erinnerung
1990s - Mittlerweile weht ein neuer Wind,
Doch ohne sie wär ich nicht was ich heute bin.
Und auch wenn diese Zeit immer mehr in weite Ferne rückt,
Und ich mich heute mehr als glücklich schätze, blick ich gern zurück.
Auf damals als die Welt für mich noch riesengroß war,
Und schwärm von den guten alten Zeiten wie dein Opa! Oh ja!
Ha jön a reggel, irány a Havanna
Amennyi nálad van az odaviszed, ha van ma
Attól majd megváltozik a közérzeted,
És egész nap mondogatod magadba'
Minek a 'mi van?' meg a 'mi nincs?'
Mikor a csuklódon kattan a bilincs
Te a pozíciódón változtatnál,
De ezen az ajtón nincs kilincs
1990s - Doch keiner is für immer jung
1990s - Alles was bleibt ist die Erinnerung
1990s - Mittlerweile weht ein neuer Wind,
Doch ohne sie wär ich nicht was ich heute bin.
Und auch wenn diese Zeit immer mehr in weite Ferne rückt,
Und ich mich heute mehr als glücklich schätze, blick ich gern zurück.
Auf damals als die Welt für mich noch riesengroß war,
Und schwärm von den guten alten Zeiten wie dein Opa! Oh ja!

1990s

Un petit voyage dans la machine à remonter le temps,
On est en 1991 et j'ai seize ans.
Mon père nous trouve en train de fumer, de boire de la bière sur le toit,
J'espère qu'il ne le dira pas à maman - elle désapprouverait.
J'ai grandi dans les années 90,
Aucun de ces snobs n'osait mettre les pieds à Kreuzberg à l'époque.
On traînait, on faisait des conneries,
On fumait en cachette, on volait de l'alcool chez Kaiser's.
J'ai enregistré mes premiers morceaux sur cassette à l'époque
Mais je n'aurais jamais rêvé d'être payé pour ça un jour.
On allait boire des coups au parc, on sortait pour quelques marks,
À Berlin, personne ne demandait de carte d'identité à l'époque.
Les années 90 - Mais personne n'est jeune pour toujours
Les années 90 - Tout ce qui reste, ce sont les souvenirs
Les années 90 - Un vent nouveau souffle maintenant,
Mais sans elles, je ne serais pas ce que je suis aujourd'hui.
Et même si cette époque s'éloigne de plus en plus,
Et que je me considère aujourd'hui plus qu'heureux, j'aime à me souvenir.
De l'époque où le monde était encore immense pour moi,
Et je me régale des vieux jours comme ton grand-père ! Oh oui !
On balance des bouteilles vides du 16ème étage,
On n'a plus de bière, allons en chercher d'autres.
Les journées sont longues et chaudes, mais les nuits sont fraîches,
Profitons de demain, on ne sera pas en retard à l'école.
La première Loveparade, puis l'after-rave.
Je bredouille sur le répondeur de ma mère : "Je rentrerai tard ce soir".
Faire la fête toute la nuit, être endurant, cool, c'est ne pas dormir du tout
Et tenir encore debout après la huitième bière !
Puis rentrer à la maison ivre, comment ? Je ne sais plus !
Tomber par terre en espérant que ma mère ne remarque rien.
Apprendre pour la première fois que faire la fête, c'est aussi du travail,
Découvrir pour la première fois ce qu'est une gueule de bois.
Les années 90 - Mais personne n'est jeune pour toujours
Les années 90 - Tout ce qui reste, ce sont les souvenirs
Les années 90 - Un vent nouveau souffle maintenant,
Mais sans elles, je ne serais pas ce que je suis aujourd'hui.
Et même si cette époque s'éloigne de plus en plus,
Et que je me considère aujourd'hui plus qu'heureux, j'aime à me souvenir.
De l'époque où le monde était encore immense pour moi,
Et je me régale des vieux jours comme ton grand-père ! Oh oui !
Le matin arrive, direction La Havane
Tu y apportes tout ce que tu as, si tu en as aujourd'hui
Ça va changer ton humeur,
Et tu te répètes toute la journée :
À quoi sert le "qu'est-ce qu'il y a ?" et le "qu'est-ce qu'il n'y a pas ?"
Quand les menottes se referment sur ton poignet
Tu voudrais changer de position,
Mais cette porte n'a pas de poignée
Les années 90 - Mais personne n'est jeune pour toujours
Les années 90 - Tout ce qui reste, ce sont les souvenirs
Les années 90 - Un vent nouveau souffle maintenant,
Mais sans elles, je ne serais pas ce que je suis aujourd'hui.
Et même si cette époque s'éloigne de plus en plus,
Et que je me considère aujourd'hui plus qu'heureux, j'aime à me souvenir.
De l'époque où le monde était encore immense pour moi,
Et je me régale des vieux jours comme ton grand-père ! Oh oui !