Lyrics and translation Rotfront - Berlin - Barcelona

Berlin - Barcelona

In the middle of Berlin
On Schoenhauser Allee
After one more dark and rainy summer day
I was on my way to Burger
For a RussianDisko night
She was standing on the corner
And it was love at first sight
I′ve asked if she speak German
And she only answered "Nein"
So I've said "where are you going?"
And she said "Leave me allein!"
Look, you simply have to tell me
Or I think I′ll go insane!
She said "I'm flying out of Tegel
To Barcelona Spain!"
From Berlin to Barcelona
Wenn es sein muss folg ihr durch ganz Europa
De Berlin a Barcelona
Doch du kennst weder ihren Namen noch ihre Nummer
Aus Berlin nach Barcelona
Kündige die Wohnung plündere dein Konto
Und fahr aus Berlin nach Barcelona
Blackhaired exotic queen
Suddenly she was so near
But the bus came in a minute
And I watched her disappear
I stood there for an hour
Or maybe even two
I was feeling small and helpless
Wasn't sure what to do
I wass watching trams and buses
But suddenly from a passing car
Came out my friend Wladimir
And we went into a bar
On Schönhauser Allee
It was pissing down with rain
So I′ve ordered 8 cachaças
Hoping they would soothe my pain
From Berlin to Barcelona
Wenn es sein muss folg ihr durch ganz Europa
De Berlin a Barcelona
Doch du kennst weder ihren Namen noch ihre Nummer
Aus Berlin nach Barcelona
Kündige die Wohnung plündere dein Konto
Und fahr aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona
Now listen, mate, sorry
You have to hear my story
Fell in love with a beauty queen
And she just left Berlin
I can′t take it anymore
My heart I can't ignore
I′ll soon be thirty-four
But never felt this way before
Da hat dir wirklich jemand ordentlich den Kopf verdreht
Ich hab dich Ewigkeiten nicht mehr so besoffen erlebt
Was suchst du in ner Kneipe irgendwo in Mitte
Spar das Geld scheiß auf Alkohol
Und hol dir ein Ticket
From Berlin to Barcelona
Wenn es sein muss folg ihr durch ganz Europa
De Berlin a Barcelona
Doch du kennst weder ihren Namen noch ihre Nummer
Aus Berlin nach Barcelona
Kündige die Wohnung plündere dein Konto
Und fahr aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona
Aus Berlin nach Barcelona

Берлин - Барселона

В центре Берлина,
На Шёнхаузер-аллее,
После очередного темного и дождливого летнего дня,
Я шел в "Бургер",
На вечеринку "Русская Дискотека".
Ты стояла на углу,
И это была любовь с первого взгляда.
Я спросил, говоришь ли ты по-немецки,
А ты ответила только "Найн".
Тогда я спросил: "Куда ты идешь?",
А ты сказала: "Оставь меня в покое!"
Слушай, ты просто должна мне сказать,
Иначе, кажется, я сойду с ума!
Ты сказала: "Я улетаю из Тегеля
В Барселону, Испания!"
Из Берлина в Барселону,
Если надо, последую за тобой через всю Европу.
Из Берлина в Барселону,
Но я не знаю ни твоего имени, ни твоего номера.
Из Берлина в Барселону,
Сниму квартиру, обчищу свой счет,
И поеду из Берлина в Барселону.
Темноволосая экзотическая королева,
Внезапно ты была так близко.
Но через минуту подошел автобус,
И я смотрел, как ты исчезаешь.
Я стоял там час,
А может, даже два.
Я чувствовал себя маленьким и беспомощным,
Не знал, что делать.
Я смотрел на трамваи и автобусы,
Но вдруг из проезжающей машины
Вышел мой друг Владимир,
И мы пошли в бар.
На Шёнхаузер-аллее.
Лил дождь как из ведра,
Поэтому я заказал 8 кашас,
Надеясь, что они утолят мою боль.
Из Берлина в Барселону,
Если надо, последую за тобой через всю Европу.
Из Берлина в Барселону,
Но я не знаю ни твоего имени, ни твоего номера.
Из Берлина в Барселону,
Сниму квартиру, обчищу свой счет,
И поеду из Берлина в Барселону.
Из Берлина в Барселону,
Из Берлина в Барселону,
Из Берлина в Барселону,
Из Берлина в Барселону.
Теперь слушай, друг, прости,
Ты должен услышать мою историю.
Влюбился в королеву красоты,
А она только что уехала из Берлина.
Я больше не могу это терпеть,
Не могу игнорировать свое сердце.
Мне скоро тридцать четыре,
Но я никогда раньше не чувствовал такого.
Да, тебе кто-то здорово вскружил голову.
Я целую вечность не видел тебя таким пьяным.
Что ты ищешь в какой-то забегаловке в Митте?
Сэкономь деньги, забей на алкоголь
И купи билет.
Из Берлина в Барселону,
Если надо, последую за тобой через всю Европу.
Из Берлина в Барселону,
Но я не знаю ни твоего имени, ни твоего номера.
Из Берлина в Барселону,
Сниму квартиру, обчищу свой счет,
И поеду из Берлина в Барселону.
Из Берлина в Барселону,
Из Берлина в Барселону,
Из Берлина в Барселону,
Из Берлина в Барселону.