Lyrics and translation Rotfront - Csováz

Csováz

Törékeny árnyékod kószál puhán
Hotelszobám nyirkos falán
Ahogy a hangodat hallom,
Egy kicsit azt hiszem itt vagy talán.

És itt a csendben a függöny lebeg,
Lebegteti leheleted,
De ez az árnyék a tiéd,
Csak most már nem te veted.

És én azt mondom, csőváz,
És te azt mondod, szevasz,
Egyedül ülök a balkonon,
Amit te úgy hívsz, hogy terasz

És én azt mondom, csőváz,
És te azt mondod, szevasz,
Még mindig ülök a balkonon,
Várom, hogy jöjjön a tavasz.

Három nap volt és egy éjszaka,
Véletlenek halmaza
Így is, hogy távol vagy tőlem,
Illatod árad belőlem.

Földrajzi helyzeted változtatod,
Én pedig úgy néz ki, itt maradok
Nézem az időt, hogy múlik,
Egyre hosszabbra nyúlik.

És én azt mondom, csőváz,
És te azt mondod, szevasz
Egyedül ülök a balkonon,
Amit te úgy hívsz, hogy terasz

És én azt mondom, csőváz,
De te nem mondasz semmit,
Nem hallom többé a hangodat,
Ahol te most vagy, az nem itt.

Csováz

Ton ombre fragile erre dans mon hôtel,
Sur les murs humides de ma chambre,
Lorsque j'entends ta voix,
Je pense que tu es peut-être là.

Et ici, dans le silence, le rideau flotte,
Il est porté par ton souffle,
Mais cette ombre est la tienne,
Ce n'est plus toi qui la projette.

Et je dis, « Csováz »,
Et tu dis, « Salut »,
Je suis assis seul sur le balcon,
Que tu appelles « terrasse ».

Et je dis, « Csováz »,
Et tu dis, « Salut »,
Je suis toujours assis sur le balcon,
J'attends que le printemps arrive.

Il y a eu trois jours et une nuit,
Un ensemble de coïncidences,
Ainsi, même si tu es loin de moi,
Ton parfum émane de moi.

Tu changes ta position géographique,
Et moi, apparemment, je reste ici,
Je regarde le temps qui passe,
Il s'étend de plus en plus longtemps.

Et je dis, « Csováz »,
Et tu dis, « Salut »,
Je suis assis seul sur le balcon,
Que tu appelles « terrasse ».

Et je dis, « Csováz »,
Mais tu ne dis rien,
Je n'entends plus ta voix,
Là où tu es maintenant, ce n'est pas ici.