Lyrics and translation Rotfront - Girl from Bayreuth

Girl from Bayreuth

No matter how I try can't forget that girl
I met her at the Tel Aviv Concert Hall
She was blonde, she looked like an alien
It turned out she was a Bavarian
She came from Bayreuth, she played violin
White as marble looks her beautiful skin
Her playing was the best thing I've heard in years
Pure magic the music of spheres
And every night I wake up and I think of you
Smoking in my kitchen, feeling blue
In the total darkness, I put on your CD
And listen to the sweet Wagner melody
The orchestra played Wagner and then Mozart
I was desperate to meet you after the concert
Kept trying on the following day
But Lufthansa took you away
We both love music, we have much in common
Such a pity, I don't speak German
I sent you twelve mails and never got a reply
I feel worse as the weeks go by
And every night I wake up and I think of you
Smoking in my kitchen, feeling blue
In the total darkness, I put on your CD
And listen to the sweet Wagner melody
Es ist jede Nacht das gleiche, ich will eigentlich nur pennen
Doch mein Mitbewohner treibt mich aus den eigenen vier Wänden
Denn nur wegen irgend so nem scheiss Mädel aus Bayreuth
Hört er täglich Wagner und heult sich die Seele aus dem Leib
Und weil der ständig gleiche Song in der Endlosschleife kommt
Will ich ihn samt seinen Boxen aus dem Fenster schmeissen
Von wegen Wände aus Beton – alles Pappe und Papier
Frag mich, macht er das mit Absicht nachts um vier
Der Spinner macht sich immer dann,
Wenn er nachts nicht schlafen kann,
Wagner an,
Tagelang,
Dass man es kaum ertragen kann
Harter Kampf
Hat ab und an starken Hang zur Tragik
Anlage laut, Pyjama an
Starrt er an die schwarze Wand
Doch die ist dünn wie Pappe dann
Ruf den Krankenwagen an
Werd zum Psychopaten dann
Sag mir, wie lange hält die Phase noch an
Bisher warn schon BAP, Nirvana und Bob Marley dran
Oh verdammt,
Hoffentlich lacht er sich nie ne Schlagertante an
And every night I wake up and I think of you
Smoking in my kitchen, feeling blue
In the total darkness, I put on your CD
And listen to the sweet Wagner melody

Девушка из Байройта

Как ни пытаюсь, не могу забыть ту девушку,
Что встретил в Тель-Авивском концертном зале.
Она была блондинкой, выглядела как инопланетянка,
Оказалось, она баварка.
Она приехала из Байройта, играла на скрипке,
Белая, как мрамор, её прекрасная кожа.
Её игра была лучшим, что я слышал за годы,
Чистая магия, музыка сфер.
И каждую ночь я просыпаюсь и думаю о тебе,
Куря на кухне, чувствуя тоску.
В полной темноте я ставлю твой диск
И слушаю сладкую мелодию Вагнера.
Оркестр играл Вагнера, а затем Моцарта,
Я отчаянно хотел встретиться с тобой после концерта.
Пытался и на следующий день,
Но Lufthansa увезла тебя.
Мы оба любим музыку, у нас много общего,
Как жаль, что я не говорю по-немецки.
Я отправил тебе двенадцать писем и не получил ответа,
Мне все хуже с каждой неделей.
И каждую ночь я просыпаюсь и думаю о тебе,
Куря на кухне, чувствуя тоску.
В полной темноте я ставлю твой диск
И слушаю сладкую мелодию Вагнера.
Каждую ночь одно и то же, я просто хочу спать,
Но мой сосед выгоняет меня из собственной квартиры.
Из-за какой-то девчонки из Байройта
Он каждый день слушает Вагнера и рыдает взахлеб.
И потому что одна и та же песня играет по кругу,
Я хочу выбросить его вместе с его колонками из окна.
Какие там бетонные стены – все картон да бумага.
Спрашиваю себя, делает ли он это специально в четыре утра.
Этот псих врубает,
Когда не может спать по ночам,
Вагнера,
Целыми днями,
Что это просто невыносимо.
Тяжёлая борьба,
Иногда с сильным уклоном в трагизм.
Музыка громко, пижама на нём,
Он пялится в чёрную стену.
Но она тонка, как картон,
Вызывайте скорую,
Я скоро стану психопатом.
Скажи мне, сколько ещё продлится эта фаза?
До этого были BAP, Nirvana и Боб Марли.
О, чёрт,
Надеюсь, он никогда не западёт на какую-нибудь поп-звезду.
И каждую ночь я просыпаюсь и думаю о тебе,
Куря на кухне, чувствуя тоску.
В полной темноте я ставлю твой диск
И слушаю сладкую мелодию Вагнера.