Lyrics and translation Rotfront - Tüz

Tüz

Azt hiszem, hogy becsukom a boltot.
Elfogyott már minden ami jó.
Látod, hogy a gyufa végigég.
Ez is egy emlék.
Látod, hogy a gyufa egyet sercen talán te is láttál már ilyet.
Ezt a dolgot hívják úgy, hogy tűz!
Ugye jó meleg?
De most minden elfogyott, és rád más is várhat még itt és neked csak annyit mondhatok, hogy a tűz az egy jó dolog.
Látod milyen szépen ég a város ezt nem oltja el egy rendelet.
Talán mégis itthon maradok kettesben veled.
Úgy látszik, hogy elég jó itt nálad finom, puha, meleg ez az ágy.
Nem hinném, hogy hordoz a Föld még egy másik ilyen lényt.
De most minden elfogyott, és rád más is várhat még itt és neked csak annyit mondhatok, hogy a tűz az egy jó dolog.
Azt hiszem, hogy becsukom a boltot.
Elfogyott már minden ami jó.
Látod, hogy a gyufa végigég.
Ez is egy emlék.

Le Feu

Je pense que je vais fermer le magasin.
Tout ce qui était bon est épuisé.
Tu vois, l'allumette brûle entièrement.
C'est aussi un souvenir.
Tu vois, l'allumette crépite une fois, peut-être as-tu déjà vu ça.
C'est ce qu'on appelle le feu !
C'est pas bien chaud ?
Mais maintenant tout est épuisé, et d'autres peuvent t'attendre ici, et je ne peux que te dire que le feu, c'est une bonne chose.
Regarde comme la ville brûle magnifiquement, aucun décret ne peut l'éteindre.
Peut-être que je vais rester à la maison, juste nous deux.
On dirait que c'est assez bien ici avec toi, doux, moelleux, chaud, ce lit.
Je ne crois pas que la Terre porte une autre créature comme toi.
Mais maintenant tout est épuisé, et d'autres peuvent t'attendre ici, et je ne peux que te dire que le feu, c'est une bonne chose.
Je pense que je vais fermer le magasin.
Tout ce qui était bon est épuisé.
Tu vois, l'allumette brûle entièrement.
C'est aussi un souvenir.