Lyrics and translation Rotting Christ - I Believe (Πιστευω)

I Believe (Πιστευω)

"Ερχομαστε από μια σκοτεινη αβυσσο, καταληγουμε σε μια σκοτεινη αβ
υσσο το μεταξυ φωτεινο διαστημα
το λεμε ζωη." - Νικολαος Καζαντζακης
ΠΙΣΤΕΥΩ Σ'ΕΝΑΝ ΘΕΟ, ΑΚΡΙΤΑ, ΔΙΓΕΝΗ, ΣΤΡΑΤΕΥΟΜΕΝΟ, ΠΑΣΧΟΝΤΑ, ΜΕ
ΓΑΛΟΔΥΝΑΜΟ, ΟΧΙ
ΠΑΝΤΟΔΥΝΑΜΟ, ΠΟΛΕΜΙΣΤΗ
ΣΤ'ΑΚΡΟΤΑΤΑ ΣΥΝΟΡΑ, ΣΤΡΑΤΗΓΟ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ ΣΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ
ΦΩΤΕΙΝΕΣ ΔΥΝΑΜΕΣ, ΤΙΣ ΟΡΑΤΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΟΡΑΤΕΣ
ΠΙΣΤΕΥΩΣΤ'ΑΝΑΡΙΘΜΗΤΑ, ΕΦΗΜΕΡΑ ΠΡΟΣΩΠΕΙΑ
ΠΟΥ ΠΗΡΕ Ο ΘΕΟΣ ΣΤΟΥΣ ΑΙΩΝΕΣ ΚΑΙ
ΞΕΚΡΙΝΩ ΠΙΣΩ Α ΠΟ ΤΗΝ ΑΠΑΥΤΗ ΡΟΗ ΤΟΥ ΤΗΝ ΑΚΑΤΑΛΥΤΗ ΕΝΟΤΗΤΑ
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΟΝ ΑΓΡΥΠΝΟ ΒΑΡΥΝ ΑΓΩΝΑ
ΤΟΥ, ΠΟΥ ΔΑΜΑΖΕΙ ΚΑΙ ΚΑΡΠΙΖΕΙ ΤΗΝ ΥΛΗ· ΤΗ
ΖΩΟΔΟΧΑ ΠΗΓΗ ΦΥΤΩΝ, ΖΩΩΝ ΚΙ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΠΙΣΤΕΥΩ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ, ΤΟ ΧΩΜΑΤΕΝΙΟ ΑΛΩΝΙ, ΟΠΟΥ ΜΕ
ΡΑ ΚΑΙ ΝΥΧΤΑ
ΠΑΛΕΥΕΙ Ο ΑΚΡΙΤΑΣ ΜΕ ΤΟ ΘΑΝΑΤΟ
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΚΡΑΖΕΙΣ, ΚΥΡΙΕ.ΒΟΗΘΕΙΑ! ΚΡΑΖΕΙΣ, ΚΥΡΙΕ, ΚΙΑΚΟΥΩ
ΜΕΣΑ ΜΟΥ ΟΙ ΠΡΟΓΟΝΟΙ ΚΙ ΑΠΟΓΟΝΟΙ ΚΙ ΟΙ
ΡΑΤΣΕΣ ΟΛΕΣ, ΚΙ ΟΛΗ Η ΓΗΣ, ΑΚΟΥΜΕ ΜΕ ΤΡΟΜΟ
ΜΕ ΧΑΡΑ, ΤΗΝ ΚΡΑΥΓΗ ΣΟΥ
ΜΑΚΑΡΙΟΙ ΟΣΟΙ ΑΚΟΥΝ ΚΑΙ ΧΥΝΟΥΝΤΑΙ ΝΑ
ΣΕ ΛΥΤΡΩΣΟΥΝ, ΚΥΡΙΕ, ΚΑΙ ΛΕΝ: ΕΓΩ ΚΑΙ ΣΥ
ΜΟΝΑΧΑ ΥΠΑΡΧΟΥΜΕ.
ΜΑΚΑΡΙΟΙ ΟΣΟΙ ΣΕ ΛΥΤΡΩΣΑΝ, ΣΜΙΓΟΥΝ ΜΑΖΙ ΣΟΥ, ΚΥΡ
ΙΕ, ΚΑΙ ΛΕΝ: ΕΓΩ ΚΑΙ ΣΥ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΕΝΑ.
ΚΑΙ ΤΡΙΣΜΑΚΑΡΙΟΙ ΟΣΟΙ ΚΡΑΤΟΥΝ, ΚΑΙ ΔΕ ΛΥΓΟΥΝ, ΑΠΑΝΩ ΣΤΟΥ
Σ ΩΜΟΥΣ ΤΟΥΣ, ΤΟ ΜΕΓΑ
ΕΞΑΙΣΙΟ, ΑΠΟΤΡΟΠΑΙΟ ΜΥΣΤΙΚΟ:
ΚΑΙ ΤΟ ΈΝΑ ΤΟΥΤΟ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ!
- Νικολαος Καζαντζακης

Je crois (Πιστευω)

"Nous venons d'un abîme sombre, nous finissons dans un abîme sombre, entre les deux, un espace lumineux
on l'appelle la vie." - Nikos Kazantzakis
JE CROIS EN UN DIEU, UN GARDE-FRONTIÈRE, UN BIEN-NÉ, UN SOLDAT, QUI SOUFFRE, AVEC
UNE PUISSANCE DE L'ÂME, PAS
TOUT-PUISSANT, UN GUERRIER
SUR LES FRONTIÈRES ULTIMES, UN GÉNÉRAL EMPEREUR DANS TOUTES LES
FORCES LUMINEUSES, VISIBLES ET INVISIBLES
JE CROIS AUX NOMBREUX PERSONNAGES ÉPHÉMÈRES
QUE DIEU A PRIS DANS LES ÂGES ET
JE DISTINGUE EN RETOUR DANS LE COURS IMPLACABLE DE L'UNITÉ INÉBRANLA
BLE
JE CROIS À LA VIGILANCE PESANTE DU CONFLIT
DE LUI, QUI DOMPTE ET FAIT MÛRIR LA MATIÈRE ; LA
SOURCE ANIMATRICE DES PLANTES, DES ANIMAUX ET DES HOMMES
JE CROIS AU CŒUR DE L'HOMME, L'AIRE DE BATTAGE TERRESTRE, OÙ AVEC
JOUR ET NUIT
LE GARDE-FRONTIÈRE LUTTE CONTRE LA MORT
AIDE ! TU CRIES, SEIGNEUR. AIDE ! TU CRIES, SEIGNEUR, ET J'ENTENDS
EN MOI LES ANCÊTRES ET LES DESCENDANTS ET TOUTES LES
RACES, ET TOUTE LA TERRE, NOUS ÉCOUTONS AVEC TERREUR
AVEC JOIE, TON CRI
HEUREUX CEUX QUI ÉCOUTENT ET SE PRÉCIPITENT POUR
TE RACHETER, SEIGNEUR, ET DISENT : MOI ET TOI
SEULS NOUS EXISTONS.
HEUREUX CEUX QUI TE RACHETENT, SE MÊLENT À TOI, SEIGNEUR,
ET DISENT : MOI ET TOI NOUS SOMMES
UN.
ET TRÈS HEUREUX CEUX QUI TIENNENT, ET NE S'INCLINENT PAS, SUR LEURS
ÉPAULES, LE GRAND
EXQUIS, SECRET REPUGNANT :
ET CETTE UNITE N'EXISTE PAS !
- Nikos Kazantzakis