I Believe - Rotting Christ translation in German

I Believe

"Ερχομαστε από μια σκοτεινη αβυσσο
Καταληγουμε σε μια σκοτεινη αβυσσο
Το μεταξυ φωτεινο διαστημα
Το λεμε ζωη"

Πιστεύω σ' ένα Θεό
Ακρίτα, Διγενή
Στρατευόμενο
Πάσχοντα
Μεγαλοδύναμο
Όχι παντοδύναμο
Πολεμιστή στ' ακρότατα σύνορα
Στρατηγό αυτοκράτορα σε όλες τις φωτεινές δυνάμεις
Τις ορατές και τις αόρατες

Πιστεύω στ' αναρίθμητα, εφήμερα προσωπεία που πήρε ο Θεός στους αιώνες
Και ξεκρίνω πίσω από την απαυτή ροή του
Την ακατάλυτη ενότητα
Πιστεύω στον άγρυπνο βαρύν αγώνα Του
Που δαμάζει και καρπίζει την ύλη
Τη ζωοδόχα, πηγή φυτών και ανθρώπων
Πιστεύω στην καρδιά του ανθρώπου
Το χωματένιο αλώνι
Όπου μέρα και νύχτα παλεύει ο Ακρίτας με το θάνατο
"Βοήθεια!" κράζεις, Κύριε
"Βοήθεια!" κράζεις, Κύριε, κι ακούω

Μέσα μου οι προγόνοι και απογόνοι κι οι ράτσες όλες
Κι όλη η γης, ακούμε με τρόμο, με χαρά, την κραυγή Σου
Μακάριοι όσοι την ακούν και χύνουνται να σε λυτρώσουν Κύριε και λεν
"Εγώ και συ μονάχα υπάρχουμε"
Μακάριοι όσοι σε λύτρωσαν, σμίγουν μαζί Σου Κύριε και λεν
"Εγώ και Συ είμαστε Ένα"
Και τρισμακάριοι όσοι κρατούν και δε λυγούν, απάνω στους ώμους τους
Το μέγα, εξαίσιο, αποτρόπαιο μυστικό
"Και το Ένα τούτο δεν υπάρχει"

Ich glaube

"Wir kommen aus einem dunklen Abgrund
Wir enden in einem dunklen Abgrund
Das lichte Intervall dazwischen
Nennen wir Leben"

Ich glaube an einen Gott
Akritas, Digenis
Kämpfend
Leidend
Mächtig
Nicht allmächtig
Krieger an den äußersten Grenzen
Oberster Feldherr aller leuchtenden Mächte
Der sichtbaren und der unsichtbaren

Ich glaube an die unzähligen, vergänglichen Masken, die Gott im Laufe der Äonen annahm
Und ich erkenne hinter seinem unaufhörlichen Fluss
Die unauflösliche Einheit
Ich glaube an Seinen wachen, schweren Kampf
Der die Materie bändigt und befruchtet
Die lebenspendende Quelle von Pflanzen und Menschen
Ich glaube an das Herz des Menschen
Die irdene Tenne
Wo Tag und Nacht der Akritas mit dem Tod ringt
"Hilfe!" rufst Du, Herr
"Hilfe!" rufst Du, Herr, und ich höre

In mir die Ahnen und Nachkommen und alle Geschlechter
Und die ganze Erde, wir hören mit Furcht, mit Freude, Deinen Schrei
Selig sind jene, die ihn hören und herbeieilen, Dich zu erlösen, Herr, und sagen
"Nur ich und Du existieren"
Selig sind jene, die Dich erlöst haben, sich mit Dir vereinigen, Herr, und sagen
"Ich und Du sind Eins"
Und dreimal selig sind jene, die auf ihren Schultern halten und nicht nachgeben
Dem großen, erhabenen, schrecklichen Geheimnis
"Und auch dieses Eine existiert nicht"